1
00:01:39,725 --> 00:01:42,353
<i>"Budu vždy odbočovat?
Myslím, že ano.</i>

2
00:01:42,519 --> 00:01:43,771
<i>To není možné.</i>

3
00:01:44,396 --> 00:01:47,775
Nápady se mě zmocňují.
Jsem žena. Vyprávím svůj příběh.

4
00:01:47,941 --> 00:01:49,659
Zvažte má slova.

5
00:01:49,860 --> 00:01:53,831
Vidíš, jak málo zneužívám
privilegia, která mi to dává."

6
00:01:54,448 --> 00:01:58,373
<i>Začněte znovu od "Jsem žena."
Ale nejdřív to řekni sobě</i>

7
00:01:59,453 --> 00:02:01,376
<i>"Jsem žena" je pravda.</i>

8
00:02:01,622 --> 00:02:03,044
<i>Rozumíš, Saido?</i>

9
00:02:03,248 --> 00:02:06,172
<i>Začněte odtud.
Vyprávěj svůj příběh.</i>

10
00:02:06,501 --> 00:02:07,878
<i>Je to pravda.</i>

11
00:02:08,629 --> 00:02:11,599
„Jsem žena.
A vyprávím svůj příběh.

12
00:02:12,049 --> 00:02:14,222
Mezi mladými muži, které jsem přitahoval

13
00:02:14,384 --> 00:02:16,182
byl jeden, kterého jsem si sám všiml.

14
00:02:16,428 --> 00:02:19,181
Můj pohled padl na něj
zejména.

15
00:02:19,389 --> 00:02:22,108
Neuvědomil jsem si
potěšení, které jsem získal.

16
00:02:22,267 --> 00:02:24,816
Flirtoval jsem s ostatními,
ne s ním.

17
00:02:24,978 --> 00:02:27,322
Chtěl jsem ho sledovat,
netěš ho."

18
00:02:27,481 --> 00:02:29,483
<i>Děkuji, Saido. Maelisse?</i>

19
00:02:30,025 --> 00:02:30,867
<i>"Zdá se</i>

20
00:02:31,026 --> 00:02:33,449
začíná první láska
s touto upřímností.

21
00:02:34,196 --> 00:02:37,621
Možná svou sladkostí
omezuje touhu líbit se.

22
00:02:37,824 --> 00:02:39,622
Na oplátku mě pozoroval

23
00:02:39,826 --> 00:02:42,249
jinak než ostatní mladí muži.

24
00:02:42,412 --> 00:02:45,882
Zdrženlivější,
ještě promyšleněji.

25
00:02:46,083 --> 00:02:49,553
Bylo tam něco vážnějšího
mezi ním a mnou.

26
00:02:49,878 --> 00:02:52,677
Ostatní moje kouzla uvítali.

27
00:02:52,881 --> 00:02:56,306
Občas jsem měl pocit, že není
lhostejný k nim,

28
00:02:56,927 --> 00:03:00,557
ale tak zmateně jsem nemohl
říct, co jsem si o něm myslel

29
00:03:00,722 --> 00:03:03,066
ani ze sebe."

30
00:03:03,183 --> 00:03:06,437
„Vyšli jsme z kostela.
Pamatuji si pomalou chůzi.

31
00:03:06,603 --> 00:03:08,105
Snížil jsem tempo.

32
00:03:08,271 --> 00:03:10,649
Bylo mi to líto
opuštění toho místa.

33
00:03:10,857 --> 00:03:16,159
mému srdci něco chybělo,
ale nevěděl, co to je.

34
00:03:16,488 --> 00:03:19,332
Říkám, že to nevěděl.
Možná ano,

35
00:03:19,491 --> 00:03:25,294
protože když jsem odcházel, často jsem se otočil
abych viděl mladého muže, kterého jsem tu nechal

36
00:03:25,455 --> 00:03:27,878
aniž bych věděl, že jsem to udělal pro něj."

37
00:03:28,291 --> 00:03:29,463
co to znamená

38
00:03:29,626 --> 00:03:32,300
že její srdce
chybělo něco?

39
00:03:40,303 --> 00:03:43,477
Když si vyměníš pohledy,
když se křížíte

40
00:03:43,598 --> 00:03:46,852
a oba si vyměníte pohledy
spontánně,

41
00:03:47,728 --> 00:03:49,696
jako s láskou na první pohled,

42
00:03:49,896 --> 00:03:54,367
je něco?
méně nebo více ve svém srdci?

43
00:03:55,152 --> 00:03:56,074
Eli...

44
00:03:56,403 --> 00:03:57,495
litovat?

45
00:03:59,156 --> 00:04:02,000
Lituji toho, že nemluvím
k osobě.

46
00:04:02,159 --> 00:04:03,752
Je to pro vás lítost?

47
00:04:04,619 --> 00:04:07,793
Takže lítost je něco menšího
ve tvém srdci.

48
00:04:07,998 --> 00:04:11,298
Lituji toho, že jsem nevyplnil
prázdnotu ve tvém srdci.

49
00:04:11,418 --> 00:04:12,670
Děkuji, Eli.

50
00:04:14,838 --> 00:04:18,263
Zůstaňme u této pasáže
a porovnat to

51
00:04:18,508 --> 00:04:21,182
k <i>Kněžně z Clèves.</i>

52
00:04:21,428 --> 00:04:25,058
Zvlášť když se poprvé setkala
vévoda de Nemours.

53
00:04:26,057 --> 00:04:28,685
Dále chci, abyste přemýšleli

54
00:04:28,852 --> 00:04:32,857
o myšlence předurčení
při jejich setkáních, ano?

55
00:04:33,690 --> 00:04:37,866
Což se stane např.
s láskou na první pohled.

56
00:04:38,195 --> 00:04:40,789
upřímně,
když si můžu lehnout, tak to udělám.

57
00:04:40,989 --> 00:04:43,037
Ale nebudu čekat tři měsíce.

58
00:04:43,200 --> 00:04:45,248
Stačí čtyři dny.

59
00:04:45,827 --> 00:04:48,626
Kdo potřebuje čekat
tři měsíce na spaní?

60
00:04:48,789 --> 00:04:50,883
Zdá se, že je trochu plachý.

61
00:04:51,416 --> 00:04:52,338
Trochu?

62
00:04:52,501 --> 00:04:54,378
Seděl tam jen hodinu!

63
00:04:54,878 --> 00:04:56,300
Jen vteřinku.

64
00:04:56,630 --> 00:04:58,382
Thomas se na tebe pořád dívá.

65
00:04:58,548 --> 00:04:59,549
za mnou?

66
00:04:59,883 --> 00:05:01,430
Podívejte. Nevidí.

67
00:05:02,385 --> 00:05:03,682
Pořád zírá.

68
00:05:03,845 --> 00:05:06,098
Jo, a není to poprvé.

69
00:05:07,390 --> 00:05:09,108
Je totálně do tebe.

70
00:05:11,228 --> 00:05:12,855
- Nikdy sis nevšiml?
- Pojď!

71
00:05:13,063 --> 00:05:15,657
Dej mi pokoj.
Viděl jsem ho to dělat.

72
00:05:16,399 --> 00:05:18,493
Může to být kdokoli z nás.

73
00:05:20,612 --> 00:05:24,082
Plíží se k vrcholu.
Můžete se podívat.

74
00:05:24,241 --> 00:05:25,458
nevěřím ti.

75
00:05:25,617 --> 00:05:27,585
- Jsem si jistý, že můžeš.
- Může co?

76
00:05:27,744 --> 00:05:30,042
co myslíš?
Hrát karty?

77
00:05:31,081 --> 00:05:34,051
To je jasné
oba jste do sebe.

78
00:05:34,417 --> 00:05:36,636
Je v pohodě.
Je to zcela možné.

79
00:05:40,715 --> 00:05:42,934
Vážně, zavěsil na tebe.

80
00:05:44,052 --> 00:05:45,645
Myslíš, že ho máš rád?

81
00:05:46,721 --> 00:05:48,519
Jasně, fyzicky.

82
00:05:49,599 --> 00:05:50,725
Jo, je roztomilý.

83
00:05:50,892 --> 00:05:52,394
Více než jen „ano“.

84
00:05:52,561 --> 00:05:54,939
Je roztomilý, ale není to Brad Pitt.

85
00:05:56,565 --> 00:05:57,532
Docela blízko!

86
00:05:57,691 --> 00:05:58,783
Upřímně, je.

87
00:05:58,942 --> 00:06:00,910
Naše volby ve škole jsou nesmyslné.

88
00:06:01,570 --> 00:06:02,662
Jo a pak?

89
00:06:02,779 --> 00:06:05,407
Tak zavolal a já mu to řekl.

90
00:06:06,449 --> 00:06:07,450
Je pryč.

91
00:06:07,617 --> 00:06:09,790
Přísahám, je to tak v pytli!

92
00:06:14,791 --> 00:06:17,385
Přestaň se otáčet, Amélie.

93
00:06:19,170 --> 00:06:20,888
Je tak těžkopádná.

94
00:06:21,131 --> 00:06:22,804
Zkontroloval jsem jeho přítele.

95
00:06:22,966 --> 00:06:24,434
Ten taky není špatný.

96
00:06:24,718 --> 00:06:25,685
Hugo?

97
00:06:25,969 --> 00:06:27,437
Je úplně roztomilý.

98
00:06:27,596 --> 00:06:29,815
Už žádný Vincent.
Teď je to Hugo.

99
00:06:29,973 --> 00:06:31,816
Vincent je se svou sestrou.

100
00:06:32,309 --> 00:06:33,481
Je tak horký.

101
00:06:55,999 --> 00:06:57,421
Můžu ještě nějaké?

102
00:07:09,262 --> 00:07:10,514
Je to tak dobré.

103
00:07:11,640 --> 00:07:12,641
Ještě nějaké?

104
00:08:08,029 --> 00:08:09,076
Děkuju.

105
00:08:45,567 --> 00:08:47,490
co se děje?
Můžu si tu sednout?

106
00:08:47,652 --> 00:08:48,699
Pokud chcete.

107
00:08:53,867 --> 00:08:55,335
Tohle počasí je na hovno.

108
00:08:55,952 --> 00:08:57,044
Je to šílené.

109
00:09:03,460 --> 00:09:04,632
Co je to za knihu?

110
00:09:04,794 --> 00:09:06,637
Marivauxův <i>Život Marianne.</i>

111
00:09:06,796 --> 00:09:09,549
Musíme o tom udělat prezentaci.

112
00:09:10,467 --> 00:09:12,469
- Zajímavé?
- To je úžasné.

113
00:09:14,971 --> 00:09:17,144
- Jsi junior?
- Jo a ty?

114
00:09:17,474 --> 00:09:19,147
Senior. Ve vědě.

115
00:09:21,144 --> 00:09:21,986
Líbí se vám to?

116
00:09:22,145 --> 00:09:24,523
Není to tak, že by se mi to líbilo.

117
00:09:24,689 --> 00:09:26,362
Jsem dobrý v matematice.

118
00:09:27,484 --> 00:09:28,986
A po střední?

119
00:09:29,569 --> 00:09:31,492
Chtěl bych pracovat v hudbě.

120
00:09:31,654 --> 00:09:33,622
Založte nahrávací společnost.

121
00:09:33,990 --> 00:09:36,618
Objevte umělce,
založit produkční společnost.

122
00:09:37,535 --> 00:09:38,752
A vy...

123
00:09:39,162 --> 00:09:42,382
- Hraješ, nebo chceš jen produkovat?
-Taky hraju.

124
00:09:42,540 --> 00:09:43,507
Co?

125
00:09:43,666 --> 00:09:45,088
hraju na perkuse...

126
00:09:45,293 --> 00:09:47,011
kytara, klavír.

127
00:09:47,337 --> 00:09:48,964
Nejsem profík, ale...

128
00:09:50,965 --> 00:09:52,182
kde ses učil?

129
00:09:52,342 --> 00:09:54,970
Na vlastní pěst. S videi.

130
00:09:55,678 --> 00:09:57,146
Posloucháním.

131
00:10:00,683 --> 00:10:01,855
Hraješ něco?

132
00:10:03,186 --> 00:10:06,907
Chtěl bych, ale musel bych
začít hudební hodinou.

133
00:10:07,023 --> 00:10:08,195
To není pro mě.

134
00:10:08,399 --> 00:10:09,696
Je to hrozné.

135
00:10:09,984 --> 00:10:12,737
Moje ráno mě přimělo jít.
Nenáviděl jsem to.

136
00:10:13,029 --> 00:10:14,952
Vypnul mě na 10 let.

137
00:10:19,160 --> 00:10:20,707
co posloucháš?

138
00:10:21,371 --> 00:10:22,372
Všechno.

139
00:10:22,580 --> 00:10:25,208
Můžu se dostat do reggae, cikánské hudby,

140
00:10:25,416 --> 00:10:27,794
klasický, dubstep.

141
00:10:28,461 --> 00:10:29,508
Všechno.

142
00:10:29,629 --> 00:10:33,429
Jediná věc, kterou opravdu nemůžu
stojan je hard rock.

143
00:10:33,591 --> 00:10:35,844
Lidé s dlouhými vlasy, kteří křičí.

144
00:10:36,052 --> 00:10:38,555
Žádná slova, žádná melodie...
ne moje věc.

145
00:10:39,222 --> 00:10:41,691
Je to nepříjemné.
Ale všechno ostatní.

146
00:10:41,850 --> 00:10:43,147
Sakra.

147
00:10:43,351 --> 00:10:44,022
Proč?

148
00:10:44,227 --> 00:10:45,069
protože...

149
00:10:45,436 --> 00:10:48,565
moje velká věc je hard rock.

150
00:10:50,608 --> 00:10:52,406
Myslím to vážně. To není vtip.

151
00:10:53,444 --> 00:10:55,242
Jsem na těžké věci.

152
00:10:55,405 --> 00:10:57,499
Hard rock, tvrdý metal.

153
00:11:00,243 --> 00:11:02,496
Řekl jsi, že je to hodně křik.

154
00:11:02,996 --> 00:11:04,839
Možná se vám moje věci nebudou líbit.

155
00:11:05,790 --> 00:11:09,465
Mám to spojené s klukama
s dlouhými vlasy, kteří křičí.

156
00:11:09,627 --> 00:11:10,469
Tak přecházím.

157
00:11:10,628 --> 00:11:12,722
Možná jsou vaše věci jiné.

158
00:11:13,506 --> 00:11:14,473
omlouvám se.

159
00:11:16,009 --> 00:11:18,262
- Dělal jsem si srandu.
- Ty to nehraješ?

160
00:11:20,263 --> 00:11:21,890
Snažil jsem se věci napravit.

161
00:11:22,056 --> 00:11:24,104
Nemohl jsem.
Pořád jsem blábolil.

162
00:11:24,267 --> 00:11:27,066
Opravdu si myslíte, že oni
všichni mají dlouhé vlasy?

163
00:11:27,228 --> 00:11:28,195
Téměř.

164
00:11:28,438 --> 00:11:30,736
Nehraju to, ale není to pravda.

165
00:11:30,899 --> 00:11:32,446
Ale ty to nehraješ?

166
00:11:34,694 --> 00:11:35,946
Zahraju ti moje věci.

167
00:11:36,237 --> 00:11:38,080
Jo, v pohodě. To bych chtěl.

168
00:11:40,617 --> 00:11:43,245
Tak to máme
abychom se zase dali dohromady.

169
00:13:21,175 --> 00:13:22,142
promiň.

170
00:13:39,569 --> 00:13:40,661
Jsi v pořádku?

171
00:13:41,070 --> 00:13:42,071
Dobře a ty?

172
00:13:44,115 --> 00:13:46,834
- Promiň, zdržel jsem se.
- Žádný problém.

173
00:13:46,993 --> 00:13:48,336
Vlak měl zpoždění.

174
00:13:49,120 --> 00:13:50,417
Čekali jste dlouho?

175
00:13:51,622 --> 00:13:52,839
Co teď?

176
00:13:52,999 --> 00:13:56,424
Chceš něco sníst?
Vafle, krep.

177
00:13:56,586 --> 00:13:58,429
Můžeme sedět venku.

178
00:13:59,547 --> 00:14:01,140
Ale místo toho gyro.

179
00:14:15,980 --> 00:14:18,233
Dostal jsi mě do otroctví
tento víkend.

180
00:14:18,399 --> 00:14:19,400
Proč?

181
00:14:20,068 --> 00:14:21,445
<i>Život Marianne.</i>

182
00:14:21,694 --> 00:14:23,867
- Četl jsi to?
- Snažil jsem se. začal jsem.

183
00:14:24,030 --> 00:14:24,872
A?

184
00:14:25,031 --> 00:14:27,284
Je to docela těžké. Pomalu.

185
00:14:27,658 --> 00:14:29,456
Chceš říct, že se ti to nelíbí?

186
00:14:29,660 --> 00:14:31,287
Takové tlusté knihy...

187
00:14:32,413 --> 00:14:33,585
odložili mě.

188
00:14:34,290 --> 00:14:37,169
Položil jsem nějaké krátké
knihy po dvou stránkách.

189
00:14:38,169 --> 00:14:40,171
Ale jak se to někomu může nelíbit?

190
00:14:40,463 --> 00:14:41,635
To jsem neřekl.

191
00:14:43,466 --> 00:14:44,718
To vše je...

192
00:14:45,259 --> 00:14:48,934
ten slovník,
dlouhé věty, staré věci.

193
00:14:50,098 --> 00:14:51,941
Je tam spousta popisu.

194
00:14:52,183 --> 00:14:55,187
Zkoumá city
ale dostane se jí pod kůži.

195
00:14:55,311 --> 00:14:57,939
kdo ví?
Možná se ti to bude líbit.

196
00:14:58,106 --> 00:14:59,699
Pokusím se to celé přečíst.

197
00:14:59,899 --> 00:15:02,027
Četli jste někdy knihu, která se vám líbila?

198
00:15:02,151 --> 00:15:04,279
Četli jste knihu, která se vám líbila?

199
00:15:04,445 --> 00:15:05,867
Nikdy jsem nečetl knihu!

200
00:15:06,030 --> 00:15:08,658
Nikdy jsi neskončil
kniha, která se ti líbila?

201
00:15:10,243 --> 00:15:11,290
Nikdy?

202
00:15:11,828 --> 00:15:13,876
Byla tam jedna kniha, do které jsem se dostal.

203
00:15:14,539 --> 00:15:16,257
Ale nečetl jsem to sám.

204
00:15:16,916 --> 00:15:17,883
co to bylo?

205
00:15:18,501 --> 00:15:20,128
<i>Nebezpečné vztahy.</i>

206
00:15:21,170 --> 00:15:22,922
Choderlos de Laclos.

207
00:15:23,881 --> 00:15:25,508
Naučil ses to nazpaměť.

208
00:15:26,676 --> 00:15:28,474
Sám bych to vynechal.

209
00:15:28,886 --> 00:15:32,857
Možná byste našli
své vlastní důvody, proč se vám to líbí.

210
00:15:33,349 --> 00:15:37,195
Vysvětlil každou kapitolu,
každý dopis, analyzované věci.

211
00:15:37,353 --> 00:15:39,355
Je to hromada dopisů.

212
00:15:39,522 --> 00:15:43,026
Nepřipadá ti to jako bolest,
učitel to všechno vysvětluje?

213
00:15:43,192 --> 00:15:45,069
Přivedlo to k životu.

214
00:15:45,361 --> 00:15:49,082
Dostal jsem se do dvojího jednání.
V jednu chvíli píše

215
00:15:49,365 --> 00:15:51,584
na "Marquise de Merqueuil."

216
00:15:52,994 --> 00:15:56,544
Říká, že ji miluje, ale je
psaní na hřbet děvky.

217
00:15:56,706 --> 00:15:58,879
Když čteš každý druhý řádek,

218
00:15:59,167 --> 00:16:01,761
je to další dopis,
ale ona neví.

219
00:16:01,919 --> 00:16:03,921
To bych nikdy nedostal.

220
00:16:05,548 --> 00:16:07,391
Ty věci mi jdou přes hlavu.

221
00:16:07,550 --> 00:16:09,848
Ale nakonec jsem dostal
opravdu do toho.

222
00:16:10,761 --> 00:16:11,978
já jsem pravý opak.

223
00:16:12,597 --> 00:16:14,565
- Hodně čteš?
- Miluji.

224
00:16:15,600 --> 00:16:19,150
Když učitel dělá
příliš analyzuji knihu

225
00:16:19,395 --> 00:16:20,396
nebo text,

226
00:16:21,230 --> 00:16:24,404
vázání všeho
do autorova života,

227
00:16:24,567 --> 00:16:27,571
uzavírá to mou představivost.
Nelíbí se mi to.

228
00:16:29,238 --> 00:16:31,582
Ale proč zrovna Marianne?

229
00:16:31,824 --> 00:16:33,246
Chtěl jsem se zeptat.

230
00:16:33,576 --> 00:16:34,793
Proč zrovna ten?

231
00:16:35,119 --> 00:16:36,871
Dokončete a uvidíte proč.

232
00:16:37,038 --> 00:16:38,335
Přečtu si to.

233
00:16:38,789 --> 00:16:41,793
Přísahám, že budu číst
<i>Život Marianne.</i>

234
00:16:42,251 --> 00:16:45,221
Dávejte si pozor, co říkáte.
Je to 600 stran.

235
00:16:45,588 --> 00:16:47,841
Přečtu si to.
Je mi to jedno.

236
00:19:34,382 --> 00:19:35,725
Vypadáš jako blázen.

237
00:19:36,300 --> 00:19:37,517
Nespal jsi?

238
00:19:39,303 --> 00:19:41,431
Ty ses posral. Cítím to na tobě.

239
00:19:41,681 --> 00:19:43,479
Jak to dopadlo s Thomasem?

240
00:19:45,059 --> 00:19:46,060
Spát s ním?

241
00:19:48,562 --> 00:19:50,189
To není odpověď.

242
00:19:50,356 --> 00:19:51,448
Jsem těhotná.

243
00:19:51,607 --> 00:19:53,985
Jsem těhotná.
Uvazujeme uzel.

244
00:19:54,777 --> 00:19:56,199
Spát u něj?

245
00:19:57,405 --> 00:19:59,032
- Podrobnosti.
- Žádné nejsou.

246
00:19:59,448 --> 00:20:01,041
co jste vy dva dělali?

247
00:20:01,200 --> 00:20:02,702
Strávili spolu odpoledne.

248
00:20:02,868 --> 00:20:04,586
Žádné odpolední kurvy?

249
00:20:05,705 --> 00:20:07,082
Takže to popíráš.

250
00:20:07,456 --> 00:20:09,424
Co jsi, sexuální policajt?

251
00:20:10,793 --> 00:20:11,965
Chci detaily.

252
00:20:12,294 --> 00:20:14,968
Je vidět, že jsi se posral.
Proč to neříct?

253
00:20:15,131 --> 00:20:16,849
Ne, nebo bych to řekl.

254
00:20:17,049 --> 00:20:19,518
Nespal jsi.
co jsi udělal?

255
00:20:19,677 --> 00:20:21,020
Pokračuj, řekni to.

256
00:20:21,595 --> 00:20:22,847
Pojď.

257
00:20:23,806 --> 00:20:25,183
Protože to bylo na hovno?

258
00:20:25,307 --> 00:20:28,311
Řekl bych ti, co se stalo.
slibuji.

259
00:20:30,104 --> 00:20:30,980
Nekupuji to.

260
00:20:31,313 --> 00:20:33,657
S jejím obličejem, pachem na ní...

261
00:20:33,816 --> 00:20:35,659
Jdu dovnitř. A ty?

262
00:20:35,860 --> 00:20:37,112
Přicházíme.

263
00:20:38,154 --> 00:20:39,622
Cítím to odtud.

264
00:20:40,489 --> 00:20:42,036
Jsi tak hrubý.

265
00:20:42,825 --> 00:20:44,827
Od kdy je kurva trestný čin?

266
00:20:45,327 --> 00:20:46,453
Sleduje ji.

267
00:20:46,620 --> 00:20:48,668
Přímo do koupelny!

268
00:21:07,099 --> 00:21:08,021
Adèle?

269
00:21:10,060 --> 00:21:11,107
Máte chvilku?

270
00:21:13,063 --> 00:21:14,690
Mám pocit, že se mi vyhýbáš.

271
00:21:18,861 --> 00:21:20,363
Nevím, možná...

272
00:21:21,572 --> 00:21:24,576
špatně jsi to pochopil,
nebo jsem na to šel moc rychle.

273
00:21:26,535 --> 00:21:28,458
Ve skutečnosti tě mám moc rád.

274
00:21:32,124 --> 00:21:33,467
Není co říct?

275
00:23:56,727 --> 00:23:58,104
Nebylo to dobré?

276
00:23:58,854 --> 00:23:59,855
Ano.

277
00:24:09,073 --> 00:24:10,666
Bylo to skvělé.

278
00:24:25,714 --> 00:24:26,966
Řekni něco.

279
00:24:32,721 --> 00:24:34,439
Mám pocit, že předstírám.

280
00:24:35,432 --> 00:24:36,979
Všechno předstírat.

281
00:24:37,810 --> 00:24:40,438
Jestli tě tak namáhá...

282
00:24:40,729 --> 00:24:41,855
Ne, to jsem já.

283
00:24:42,022 --> 00:24:44,992
On není problém.
Něco mi chybí.

284
00:24:46,402 --> 00:24:48,575
Jsem celý zmatený.
Jsem blázen.

285
00:24:48,737 --> 00:24:50,080
Existuje důvod.

286
00:24:50,280 --> 00:24:52,829
Nejsi z ničeho nic smutný.

287
00:24:53,951 --> 00:24:55,544
Musí existovat důvody.

288
00:25:11,927 --> 00:25:14,225
No tak, přestaň se mučit.

289
00:25:30,154 --> 00:25:31,451
Vypadám jako blázen.

290
00:25:31,864 --> 00:25:33,741
Pojď, jsi nádherná.

291
00:25:34,158 --> 00:25:35,626
- Přestaň.
- Myslím to vážně.

292
00:25:35,784 --> 00:25:38,833
- Myslíš, že se nevidím?
- Jak můžeš?

293
00:25:39,246 --> 00:25:42,375
Teče mi z nosu,
moje vlasy jsou celé mastné.

294
00:25:43,542 --> 00:25:44,964
Můj obličej je nepořádek.

295
00:25:46,462 --> 00:25:47,634
Přidá na vašem šarmu.

296
00:25:49,882 --> 00:25:51,350
Díky bohu, že tě mám.

297
00:25:51,967 --> 00:25:53,435
Donutíš ho, aby tě vyhodil.

298
00:25:56,722 --> 00:25:57,644
Bastard.

299
00:25:57,806 --> 00:25:59,649
Nebudu mu to muset říkat.

300
00:26:00,225 --> 00:26:03,354
Jestli mě takhle vidí,
řekne: "Překonejte to."

301
00:26:04,271 --> 00:26:06,365
Odpovím: "Dobře. Jsi si jistý?"

302
00:26:47,689 --> 00:26:49,032
je konec.

303
00:26:49,441 --> 00:26:50,738
Vše vyřízeno.

304
00:26:55,864 --> 00:26:57,662
omlouvám se. Přísahám, že ano.

305
00:28:52,981 --> 00:28:55,200
Studenti, vyjděte do ulic!

306
00:28:57,861 --> 00:28:59,829
Ne privatizaci!

307
00:29:01,782 --> 00:29:03,955
Ne propouštění!

308
00:29:04,076 --> 00:29:05,669
Ne úsporným opatřením!

309
00:29:05,827 --> 00:29:08,797
Více peněz na vzdělání!

310
00:29:41,488 --> 00:29:45,368
<i>Z městských projektů
na daleký venkov</i>

311
00:29:45,575 --> 00:29:49,000
<i>Jsme odmítači společnosti,
vždy venku</i>

312
00:29:49,121 --> 00:29:52,716
<i>Nemůžeme najít naše místo
Nemáme tu správnou tvář</i>

313
00:29:52,874 --> 00:29:56,378
<i>Narozen bez stříbrné lžičky
uvnitř pozlaceného kokonu</i>

314
00:29:56,586 --> 00:30:00,216
<i>Nemám domov, nemám práci
Nemáme žádné papíry, jsme lůza</i>

315
00:30:00,340 --> 00:30:03,844
<i>Nechtějí, abychom se sjednotili
Dokázali to, dobře</i>

316
00:30:04,011 --> 00:30:07,641
<i>Jejich svět je psí ušní pes
V jejich stroji jsme kolečko</i>

317
00:30:07,806 --> 00:30:11,356
<i>Leris stanovil nový cíl
Pojďme jim zatočit hlavou</i>

318
00:30:11,518 --> 00:30:15,022
<i>Nevzdáme se!
Nevzdáme se!</i>

319
00:30:59,733 --> 00:31:01,781
Vypadají kvadruplegicky!

320
00:31:03,862 --> 00:31:07,537
<i>„Malý“ je slovo, které přichází
znovu a znovu</i>

321
00:31:07,741 --> 00:31:08,742
<i>ve hře.</i>

322
00:31:08,909 --> 00:31:11,128
<i>Je to slovo, které stigmatizuje</i>

323
00:31:11,286 --> 00:31:13,664
dětství a také bezmoc.

324
00:31:13,789 --> 00:31:17,089
Dětství je doba...
už pro tebe ne...

325
00:31:17,417 --> 00:31:20,341
když jsme bezmocní.
Ne dost velký,

326
00:31:20,504 --> 00:31:23,098
ne dost zralý,
není dost silný.

327
00:31:23,507 --> 00:31:25,305
Antigona je ještě dítě.

328
00:31:25,467 --> 00:31:28,596
Je ještě malá.
"Příliš málo," jak říká.

329
00:31:28,804 --> 00:31:32,479
Ale ona odmítá být
už málo. Ten den ne.

330
00:31:32,682 --> 00:31:35,811
Je to den, kdy řekne ne.

331
00:31:35,977 --> 00:31:38,821
Den, kdy řekne ne,
den, kdy zemře.

332
00:31:39,022 --> 00:31:40,399
Co tady máme

333
00:31:40,565 --> 00:31:43,318
je dokonalým příkladem tragédie.

334
00:31:43,485 --> 00:31:45,533
Tragédie je nevyhnutelná.

335
00:31:45,737 --> 00:31:47,831
To je to, čemu nemůžeme uniknout,

336
00:31:47,989 --> 00:31:48,831
bez ohledu na to, co.

337
00:31:48,990 --> 00:31:50,537
Týká se věčnosti.

338
00:31:50,742 --> 00:31:52,710
Týká se toho, co je nadčasové.

339
00:31:52,828 --> 00:31:55,627
Týká se to mechanismu,
esence,

340
00:31:55,831 --> 00:31:56,923
lidstva.

341
00:32:15,809 --> 00:32:17,402
- Jsi v pořádku?
a ty?

342
00:32:17,561 --> 00:32:19,609
Francouzsky jsem se nudil.

343
00:32:21,523 --> 00:32:22,649
Máš světlo?

344
00:32:32,284 --> 00:32:34,002
Jsi v pořádku? Není příliš chladno?

345
00:32:34,161 --> 00:32:35,208
Jsme v pohodě.

346
00:32:37,164 --> 00:32:38,211
Alice je roztomilá.

347
00:32:41,668 --> 00:32:43,670
Má pěkný malý zadek.

348
00:32:52,262 --> 00:32:53,809
Kontroluješ její zadek?

349
00:32:55,098 --> 00:32:57,567
Právě jsem si toho všiml
když šla kolem.

350
00:32:58,810 --> 00:33:02,235
Typ dívky, kterou mám rád.
Něco skvělého na ní.

351
00:33:05,609 --> 00:33:08,283
Nebuď žárlivý.
Ty jsi taky roztomilý.

352
00:33:09,696 --> 00:33:11,073
Nejsem žárlivý.

353
00:33:12,240 --> 00:33:13,287
Jsi si jistý?

354
00:33:15,827 --> 00:33:17,249
Stejně to víš.

355
00:33:18,455 --> 00:33:19,456
Víš co?

356
00:33:19,623 --> 00:33:21,296
Že jsi opravdu roztomilý.

357
00:33:25,504 --> 00:33:28,257
Jsi jedna z nejhezčích
dívky v naší třídě.

358
00:33:29,549 --> 00:33:30,675
Je to pravda.

359
00:33:30,884 --> 00:33:33,012
Překvapený, že to říkám?

360
00:33:36,223 --> 00:33:38,897
Líbí se mi to tajemné
straně tvé.

361
00:33:41,311 --> 00:33:43,234
Vsadím se, že to kluci milují.

362
00:33:43,355 --> 00:33:44,231
Vlastně ne.

363
00:33:47,067 --> 00:33:48,944
Každopádně mi připadáš roztomilý.

364
00:33:50,111 --> 00:33:51,078
Díky.

365
00:33:52,447 --> 00:33:54,120
Ještě roztomilejší než Alice.

366
00:33:59,538 --> 00:34:01,040
červenáš se?

367
00:34:01,581 --> 00:34:02,673
vůbec ne.

368
00:34:09,381 --> 00:34:10,303
Ty jsi taky!

369
00:34:14,553 --> 00:34:15,475
Nech mě vidět.

370
00:34:16,263 --> 00:34:17,139
jsem?

371
00:34:34,406 --> 00:34:35,999
Mrzne.

372
00:34:40,620 --> 00:34:43,544
- Umírám touhou vynechat angličtinu.
- Já taky.

373
00:34:51,798 --> 00:34:53,015
Uvidíme se později?

374
00:34:53,341 --> 00:34:54,342
Ahoj.

375
00:35:22,954 --> 00:35:24,046
Palička?

376
00:35:24,205 --> 00:35:25,582
je mi to jedno.

377
00:35:29,210 --> 00:35:30,632
Dej mi svůj talíř.

378
00:35:35,258 --> 00:35:37,226
Potom ti dám brambory.

379
00:35:38,011 --> 00:35:39,354
Co je na tom špatného?

380
00:35:39,471 --> 00:35:42,224
Žádný nápad.
Vařilo se dost dlouho.

381
00:35:42,390 --> 00:35:44,267
Je těžké to rozebrat.

382
00:35:44,643 --> 00:35:46,816
- Chceš nějaké?
- Ano, prosím.

383
00:35:58,615 --> 00:36:00,083
Dej mi svůj talíř.

384
00:36:01,201 --> 00:36:02,999
Vypadáš mimo, Adèle.

385
00:36:03,411 --> 00:36:04,503
Užijte si to.

386
00:36:05,205 --> 00:36:06,172
Chcete nějaké?

387
00:36:06,289 --> 00:36:07,415
Ano, prosím.

388
00:36:17,175 --> 00:36:17,846
Co?

389
00:36:18,051 --> 00:36:20,770
Vypadáš, že jsi měl skvělý den.

390
00:36:22,847 --> 00:36:23,814
asi ano.

391
00:36:24,224 --> 00:36:25,476
Ukazuje to.

392
00:36:32,357 --> 00:36:33,904
Nemáš hlad?

393
00:36:34,109 --> 00:36:35,326
Dal bych si salát.

394
00:37:09,144 --> 00:37:10,145
Jak se máte?

395
00:37:12,814 --> 00:37:13,815
a ty?

396
00:37:39,549 --> 00:37:41,472
Promiň, to mě nenapadlo...

397
00:37:45,346 --> 00:37:47,348
že by ses tak chytil.

398
00:37:50,477 --> 00:37:53,356
To, co se stalo včera, bylo jen...

399
00:37:55,356 --> 00:37:58,360
Stalo se to na
popud okamžiku.

400
00:38:04,324 --> 00:38:06,873
Nemyslel jsem si, že ano
udělat z toho hodně.

401
00:38:10,789 --> 00:38:11,881
Pochopit?

402
00:38:14,375 --> 00:38:17,970
Nic se mezi námi nezmění.
Nikomu to neřeknu.

403
00:38:22,717 --> 00:38:23,809
omlouvám se.

404
00:38:30,642 --> 00:38:31,734
Uvidíme se později.

405
00:39:23,486 --> 00:39:24,783
Pojď sem.

406
00:39:40,044 --> 00:39:41,421
Copak mě neslyší?

407
00:39:44,382 --> 00:39:46,100
Proč jsi mě ignoroval?

408
00:39:47,427 --> 00:39:48,474
Co je to?

409
00:39:48,636 --> 00:39:49,603
Nic.

410
00:39:50,638 --> 00:39:52,857
- Řekni mi, co to je.
- Nic.

411
00:39:53,474 --> 00:39:55,442
- Mluv se mnou.
- Pojďme ven.

412
00:40:12,744 --> 00:40:14,542
co se děje?

413
00:40:15,914 --> 00:40:17,837
Adèle, přátelé.

414
00:40:20,501 --> 00:40:22,344
Jak se máte?

415
00:40:25,715 --> 00:40:26,762
Rád tě vidím.

416
00:40:26,925 --> 00:40:27,972
Jsi v pořádku?

417
00:40:35,350 --> 00:40:37,648
Pojďte si trochu zatancovat.

418
00:40:37,852 --> 00:40:38,853
Chcete tančit?

419
00:40:39,437 --> 00:40:41,030
Nejprve dopiji svůj drink.

420
00:40:41,230 --> 00:40:42,573
Pojďme všichni tančit.

421
00:40:42,732 --> 00:40:44,530
Budu tě sledovat, pak přijdu.

422
00:40:45,151 --> 00:40:46,243
Slib?

423
00:41:34,575 --> 00:41:38,421
Láska nemá pohlaví.
Vezmi toho, kdo tě miluje.

424
00:41:39,288 --> 00:41:41,290
Cokoli vám udělá radost.
koho to zajímá?

425
00:41:41,416 --> 00:41:43,589
Opravdová láska.

426
00:41:43,918 --> 00:41:47,422
I kdybychom měli zítra zemřít,
koho to zajímá?

427
00:43:37,198 --> 00:43:39,576
Jak se máte?
Hledáte někoho?

428
00:43:40,743 --> 00:43:42,211
Potkávám přítele.

429
00:43:42,370 --> 00:43:43,417
Škoda.

430
00:43:43,704 --> 00:43:45,001
Užijte si večer.

431
00:45:52,083 --> 00:45:53,050
Poprvé tady?

432
00:45:54,585 --> 00:45:55,507
Vypadáš ztraceně.

433
00:45:56,504 --> 00:45:59,257
Koupil bych ti drink,
ale jeden máš.

434
00:46:01,342 --> 00:46:02,468
jsi v pořádku?

435
00:46:02,593 --> 00:46:03,594
Jo.

436
00:46:06,180 --> 00:46:07,557
Mluvíš s mým bratrancem?

437
00:46:07,723 --> 00:46:08,849
Tvůj bratranec?

438
00:46:13,813 --> 00:46:14,860
můžu jít?

439
00:46:15,022 --> 00:46:16,490
Buď mým hostem.

440
00:46:16,607 --> 00:46:17,733
Buď dobrý.

441
00:46:20,528 --> 00:46:22,872
Sophie, jahodové mléko, prosím.

442
00:46:25,074 --> 00:46:26,997
Proč jsi tady úplně sám?

443
00:46:29,370 --> 00:46:30,713
Nevím.

444
00:46:32,164 --> 00:46:33,791
Přišel jsem sem náhodou.

445
00:46:36,544 --> 00:46:37,716
Náhodou.

446
00:46:40,006 --> 00:46:42,555
Piješ buldoka.

447
00:46:43,384 --> 00:46:44,886
Pivo z býčí hráze.

448
00:46:46,554 --> 00:46:47,726
Netušila jsem.

449
00:46:47,847 --> 00:46:48,973
Jistě.

450
00:46:54,228 --> 00:46:55,320
Ochutnejte toto.

451
00:47:01,360 --> 00:47:02,327
Tak?

452
00:47:02,987 --> 00:47:04,159
líbí se ti to?

453
00:47:04,739 --> 00:47:05,865
Čestně?

454
00:47:07,199 --> 00:47:08,576
Nebudeš naštvaný?

455
00:47:08,743 --> 00:47:10,245
Ne, pokračuj.

456
00:47:11,203 --> 00:47:12,250
Je to hnusné.

457
00:47:18,586 --> 00:47:19,883
miluji to.

458
00:47:23,257 --> 00:47:24,759
Váš typ je zde vzácný.

459
00:47:27,219 --> 00:47:28,436
Jaký je můj typ?

460
00:47:29,347 --> 00:47:30,769
Váš typ...

461
00:47:30,890 --> 00:47:32,858
Nevím, nezletilá...

462
00:47:33,017 --> 00:47:34,894
poflakovat se v noci po barech.

463
00:47:45,446 --> 00:47:47,369
Jak víš, že jsem nezletilý?

464
00:47:47,698 --> 00:47:49,371
Mohu jen říct.

465
00:47:49,492 --> 00:47:50,288
Nebo jinak...

466
00:47:52,286 --> 00:47:54,380
rovná holka, která je malá

467
00:47:54,580 --> 00:47:56,082
zvědavý.

468
00:47:57,792 --> 00:48:00,716
jak jsem řekl,
Přišel jsem sem náhodou.

469
00:48:02,630 --> 00:48:04,473
Žádná taková náhoda.

470
00:48:07,009 --> 00:48:08,135
Myslíš?

471
00:48:13,974 --> 00:48:15,146
jak se jmenuješ?

472
00:48:15,810 --> 00:48:17,027
Adèle.

473
00:48:18,020 --> 00:48:19,613
Krásné jméno, Adèle.

474
00:48:21,315 --> 00:48:24,660
Adèle znamená něco v arabštině.
Myslím, že to znamená

475
00:48:25,277 --> 00:48:26,494
slunce.

476
00:48:26,904 --> 00:48:27,780
Naděje.

477
00:48:27,905 --> 00:48:28,827
Láska.

478
00:48:30,116 --> 00:48:31,663
Znamená spravedlnost.

479
00:48:31,826 --> 00:48:32,827
Byl jsem blízko.

480
00:48:33,327 --> 00:48:34,328
Slunce...

481
00:48:40,334 --> 00:48:41,836
jak se jmenuješ?

482
00:48:42,711 --> 00:48:43,928
Jmenuji se Emma.

483
00:48:45,631 --> 00:48:47,133
co děláš?

484
00:48:48,050 --> 00:48:49,848
co myslíš?

485
00:48:50,928 --> 00:48:52,225
Kadeřník?

486
00:48:58,686 --> 00:49:00,438
Čtvrtý ročník výtvarného umění.

487
00:49:00,646 --> 00:49:01,863
Výtvarné umění?

488
00:49:02,773 --> 00:49:04,025
líbí se ti to?

489
00:49:04,733 --> 00:49:06,280
Ano, mám.

490
00:49:08,446 --> 00:49:10,198
Proč se tomu říká výtvarné umění?

491
00:49:10,364 --> 00:49:12,458
Existují umění, která jsou ošklivá?

492
00:49:13,993 --> 00:49:16,462
Žádné ošklivé umění. myslím...

493
00:49:17,913 --> 00:49:19,506
některé mohou být ošklivé.

494
00:49:19,874 --> 00:49:21,876
Ale je to subjektivní.

495
00:49:22,334 --> 00:49:26,214
Protože existují také
Dekorativní umění, Užité umění.

496
00:49:26,380 --> 00:49:28,223
Neexistuje žádná škola Ugly Arts.

497
00:49:28,549 --> 00:49:29,471
Proč ne?

498
00:49:30,551 --> 00:49:32,724
To je dobrý nápad.

499
00:49:33,137 --> 00:49:35,890
V době impresionistů,

500
00:49:36,015 --> 00:49:37,892
každý, kdo byl odmítnut

501
00:49:38,017 --> 00:49:40,566
ze Salonu
za krásné obrazy

502
00:49:40,728 --> 00:49:43,322
a každý, kdo byl zvažován...

503
00:49:44,190 --> 00:49:46,568
"ošklivý" šel do salonu...

504
00:49:46,734 --> 00:49:47,735
Ošklivý.

505
00:49:48,027 --> 00:49:51,281
Něco jako Salon of the Ugly.
Nejlepší umělci.

506
00:49:51,572 --> 00:49:52,915
Rád maluješ?

507
00:49:53,741 --> 00:49:55,709
Moc toho nevím, ale líbí se mi to.

508
00:49:56,118 --> 00:49:57,415
co ty víš

509
00:49:58,245 --> 00:49:59,371
Picasso.

510
00:50:00,915 --> 00:50:01,791
a...

511
00:50:01,957 --> 00:50:02,958
Picasso.

512
00:50:04,210 --> 00:50:05,427
Takže už víte...

513
00:50:05,836 --> 00:50:06,837
Picasso.

514
00:50:11,133 --> 00:50:12,760
Co děláš, Adèle?

515
00:50:14,553 --> 00:50:15,975
Jsem ve škole.

516
00:50:16,138 --> 00:50:18,357
ach jo? co studuješ?

517
00:50:19,308 --> 00:50:22,152
Literatura.
Ještě jsem nedostudoval.

518
00:50:25,439 --> 00:50:28,443
Jsem na střední škole.
Dělám francouzské lit.

519
00:50:28,609 --> 00:50:29,952
Dobře, chápu.

520
00:50:30,736 --> 00:50:32,579
Jaký je tvůj oblíbený předmět?

521
00:50:33,948 --> 00:50:35,325
Záleží na učiteli.

522
00:50:35,741 --> 00:50:37,618
Pokud mě učitel inspiruje,

523
00:50:38,035 --> 00:50:40,538
Líbí se mi to všechno.
Připadá mi to zajímavé.

524
00:50:41,205 --> 00:50:44,334
je to problém,
protože moje známky se mohou lišit.

525
00:50:44,458 --> 00:50:47,587
Mohou spadnout z
15 až 4 za rok.

526
00:50:47,836 --> 00:50:49,179
Od 15 do 4?

527
00:50:53,133 --> 00:50:55,261
S tebou je to všechno nebo nic.

528
00:50:57,972 --> 00:50:59,098
ale...

529
00:50:59,390 --> 00:51:02,485
neliší se ve francouzštině,
protože rád čtu.

530
00:51:03,602 --> 00:51:04,899
A jazyky taky.

531
00:51:05,813 --> 00:51:07,190
protože...

532
00:51:07,481 --> 00:51:10,485
- Ve skutečnosti miluji angličtinu.
- Jsem mizerná v angličtině.

533
00:51:11,068 --> 00:51:11,990
Opravdu?

534
00:51:12,570 --> 00:51:15,073
Je to něco, co bych chtěl
opravdu rád...

535
00:51:16,031 --> 00:51:18,204
Měl bych chodit na hodiny angličtiny.

536
00:51:18,367 --> 00:51:20,870
Můj přízvuk je na hovno.
Je to hrozné.

537
00:51:21,829 --> 00:51:23,831
- Jsem opravdu dobrý.
- Opravdu?

538
00:51:25,040 --> 00:51:25,916
Máš štěstí.

539
00:51:29,044 --> 00:51:31,923
A protože miluji americké filmy,

540
00:51:32,506 --> 00:51:36,227
teď můžu sledovat filmy
bez titulků. Pomáhá mi to.

541
00:51:36,802 --> 00:51:38,054
co to bylo?

542
00:51:44,518 --> 00:51:45,861
Nemůžu si vzpomenout.

543
00:51:46,020 --> 00:51:47,146
Řekni to.

544
00:51:47,855 --> 00:51:49,357
Miluju americké filmy.

545
00:51:49,690 --> 00:51:50,862
jako co?

546
00:51:51,817 --> 00:51:54,946
Miluju to všechno.
Scorsese, Kubrick...

547
00:51:55,112 --> 00:51:56,489
Hej, zlato.

548
00:51:57,406 --> 00:51:58,532
co chystáš?

549
00:51:58,699 --> 00:52:00,827
Nezdravíš mého bratrance?

550
00:52:01,869 --> 00:52:03,121
Vystřihněte to.

551
00:52:03,287 --> 00:52:06,040
Jak starý je tvůj bratranec?

552
00:52:07,708 --> 00:52:09,210
Je dovoleno být zde?

553
00:52:09,627 --> 00:52:11,971
Holky, ukažte trochu respektu.

554
00:52:14,715 --> 00:52:17,719
Jedeme klubovat do Belgie.
Chcete přijít?

555
00:52:17,926 --> 00:52:20,349
- Dobře.
- Cože? Jdeš?

556
00:52:21,263 --> 00:52:23,186
Pojď s námi, zlato.

557
00:52:23,349 --> 00:52:25,522
Můžeš přivést svého bratrance.

558
00:52:25,684 --> 00:52:26,936
Hej, sestřenko...

559
00:52:29,563 --> 00:52:30,940
Je roztomilá!

560
00:52:33,901 --> 00:52:35,244
Budeme čekat.

561
00:52:39,365 --> 00:52:40,708
Pět minut!

562
00:52:44,745 --> 00:52:46,213
Jaká střední škola?

563
00:52:46,372 --> 00:52:47,498
Pasteur.

564
00:52:49,500 --> 00:52:50,752
Sakra, Emmo!

565
00:52:50,959 --> 00:52:53,007
Nemůžu mluvit pět minut!

566
00:53:22,491 --> 00:53:23,708
co ti dlužím?

567
00:53:23,909 --> 00:53:25,206
Je to placené.

568
00:54:25,262 --> 00:54:26,309
jak se ti dařilo?

569
00:54:26,472 --> 00:54:29,817
Špatně jsem to prohodil.
A o přestávce jsem se učil.

570
00:54:30,017 --> 00:54:31,394
Podváděl jsi.

571
00:54:31,560 --> 00:54:34,860
Byl jsi přistižen při činu,
jako kretén.

572
00:54:50,621 --> 00:54:52,544
- Jak se máš?
- A ty?

573
00:54:54,041 --> 00:54:56,885
Byl jsem poblíž.
Myslel jsem, že si dáme drink.

574
00:55:01,089 --> 00:55:02,887
Adèle, znáš ji?

575
00:55:16,897 --> 00:55:18,695
Vidíš toho chlapečka?

576
00:55:20,567 --> 00:55:22,069
kam jdou?

577
00:56:01,275 --> 00:56:02,492
Mohu se pohnout?

578
00:56:02,734 --> 00:56:04,452
- Jasně, že můžeš.
- Opravdu?

579
00:56:05,529 --> 00:56:06,906
Ne, zůstaň tak.

580
00:56:09,950 --> 00:56:12,294
- Vážně?
- Jo, můžeš se hýbat.

581
00:56:17,165 --> 00:56:18,132
Díky.

582
00:56:18,792 --> 00:56:19,793
Díky za co?

583
00:56:21,336 --> 00:56:22,337
Jen díky.

584
00:56:24,131 --> 00:56:25,132
V rozpacích?

585
00:56:26,091 --> 00:56:27,217
Trochu.

586
00:56:27,384 --> 00:56:28,601
Opravdu?

587
00:56:28,927 --> 00:56:29,803
Jo.

588
00:56:30,470 --> 00:56:32,188
Nedělá vám to radost?

589
00:56:33,223 --> 00:56:34,600
To ano.

590
00:56:35,726 --> 00:56:36,602
Nezobrazuje se.

591
00:56:36,894 --> 00:56:39,898
Nenechám se kreslit každý den.

592
00:56:52,242 --> 00:56:54,244
Často kreslíš lidi, které potkáváš?

593
00:56:55,120 --> 00:56:56,372
Ne, ne často.

594
00:56:57,331 --> 00:56:58,833
Prostě se mi to líbilo.

595
00:57:03,462 --> 00:57:06,841
- Moje vlasy nejsou rozcuchané?
- Je to hezké. Nedotýkejte se.

596
00:57:08,926 --> 00:57:10,394
Portréty dělám zřídka.

597
00:57:11,136 --> 00:57:12,353
Vybírám detail.

598
00:57:13,138 --> 00:57:14,731
A poté ho znovu používám.

599
00:57:15,641 --> 00:57:16,688
Jinak.

600
00:57:16,850 --> 00:57:18,193
Může být...

601
00:57:18,977 --> 00:57:21,025
kožní řasa u rtů

602
00:57:21,647 --> 00:57:23,445
nebo emoce v očích.

603
00:57:24,816 --> 00:57:27,535
„Tajemná slabost
z mužské tváře."

604
00:57:28,236 --> 00:57:30,284
- Víš to?
- Myslím, že ne.

605
00:57:30,572 --> 00:57:31,573
Sartre.

606
00:57:32,824 --> 00:57:34,792
- Znáš ho?
- Jo, ale to jsem nikdy neslyšel.

607
00:57:37,204 --> 00:57:39,878
Zkoušel jsem jeho eseje,
ale nechápal jsem.

608
00:57:40,374 --> 00:57:43,218
Mám radši jeho hry.
Znáte <i>Špinavé ruce?</i>

609
00:57:44,211 --> 00:57:45,428
- Líbí?
- Miluji to.

610
00:57:45,587 --> 00:57:46,713
Já taky.

611
00:57:47,547 --> 00:57:49,891
<i>Zkuste existencialismus je humanismus.</i>

612
00:57:50,384 --> 00:57:51,601
Dobrý úvod.

613
00:57:52,177 --> 00:57:53,770
A ne příliš těžké.

614
00:57:54,888 --> 00:57:56,982
Myšlenka Sartra je taková

615
00:57:57,599 --> 00:57:59,226
existence předchází podstatu.

616
00:57:59,393 --> 00:58:01,487
Narodili jsme se, existujeme...

617
00:58:01,645 --> 00:58:03,898
a pak se definujeme
našimi činy.

618
00:58:04,189 --> 00:58:06,567
Dává nám to velkou zodpovědnost.

619
00:58:07,067 --> 00:58:08,910
Myslím, že jsem to četl. Jsem si jistý.

620
00:58:10,570 --> 00:58:12,447
Ale nerozuměl jsem.

621
00:58:13,657 --> 00:58:16,251
Možná jsem špatný
ve filozofii, ale pro mě

622
00:58:16,410 --> 00:58:19,539
existence, podstata
je jako slepice a vejce.

623
00:58:19,830 --> 00:58:23,255
Myslím, že nemůžeme
vědět, co bylo dřív.

624
00:58:24,626 --> 00:58:25,878
Jsi vtipný.

625
00:58:27,462 --> 00:58:30,056
Na ničem z toho moc nezáleží.

626
00:58:30,757 --> 00:58:33,180
Začal a
intelektuální revoluce

627
00:58:33,885 --> 00:58:36,559
který nastavil celek
generace zdarma.

628
00:58:37,305 --> 00:58:39,307
Řekl, že si můžeme vybrat svůj život

629
00:58:39,474 --> 00:58:41,522
bez jakéhokoli vyššího principu.

630
00:58:42,102 --> 00:58:44,571
Na střední škole jsem byl velký o Sartrovi.

631
00:58:44,730 --> 00:58:46,858
- Opravdu?
- Dělalo mi to dobře.

632
00:58:48,442 --> 00:58:50,786
Zejména v potvrzování

633
00:58:51,069 --> 00:58:53,288
moje svoboda a moje vlastní hodnoty.

634
00:58:54,364 --> 00:58:57,334
A ta přísnost
svých závazků.

635
00:58:58,785 --> 00:58:59,911
souhlasím s tím.

636
00:59:00,078 --> 00:59:01,671
Něco jako Bob Marley.

637
00:59:03,832 --> 00:59:04,879
Téměř.

638
00:59:05,250 --> 00:59:06,877
Tím si nejsem tak jistý.

639
00:59:07,044 --> 00:59:10,765
Jsem si tím téměř jistý.
Jejich představy jsou podobné.

640
00:59:11,339 --> 00:59:12,886
Znáš "Vstaň, vstaň"?

641
00:59:13,050 --> 00:59:14,472
Jo, já to vím.

642
00:59:15,302 --> 00:59:16,474
Je oddaný.

643
00:59:16,636 --> 00:59:17,683
Je to pravda.

644
00:59:17,846 --> 00:59:18,722
Stejně jako Sartre.

645
00:59:18,889 --> 00:59:21,733
Filosof, prorok... totéž.

646
00:59:22,642 --> 00:59:26,067
Můžete mi pomoci s filozofií,
protože vypadáš...

647
00:59:27,481 --> 00:59:28,949
Kdykoli budete chtít.

648
00:59:37,824 --> 00:59:39,076
musím jít.

649
00:59:39,993 --> 00:59:42,917
Měl jsem se setkat se Sabine
před 15 minutami.

650
00:59:43,330 --> 00:59:44,502
Chcete vidět?

651
00:59:45,123 --> 00:59:47,091
Nemusí se vám to líbit.

652
00:59:50,337 --> 00:59:51,634
Jo, líbí se mi to.

653
00:59:53,381 --> 00:59:56,351
je zvláštní,
protože jsem to já a nejsem.

654
00:59:57,886 --> 01:00:01,516
Je to skica.
Chce to nějakou práci.

655
01:00:06,561 --> 01:00:07,778
Dám ti to.

656
01:00:10,816 --> 01:00:12,534
Už jsi dlouho se Sabine?

657
01:00:13,360 --> 01:00:14,828
Už to bylo...

658
01:00:14,986 --> 01:00:16,329
asi dva roky.

659
01:00:17,697 --> 01:00:18,789
Proč?

660
01:00:22,786 --> 01:00:23,787
musím jít.

661
01:00:24,204 --> 01:00:26,206
Jaký je tvůj rozvrh?

662
01:00:26,414 --> 01:00:28,041
Učím se na zkoušky.

663
01:00:29,668 --> 01:00:32,012
Ale možná tě dokážu vmáčknout dovnitř.

664
01:00:33,755 --> 01:00:35,382
Jo, budu mít čas.

665
01:00:36,550 --> 01:00:38,052
Tady je moje číslo.

666
01:00:43,598 --> 01:00:45,145
Slibuješ, že zavoláš?

667
01:00:45,350 --> 01:00:46,226
přísahám.

668
01:01:14,713 --> 01:01:15,760
Brzy se uvidíme.

669
01:01:15,922 --> 01:01:17,048
Jednat.

670
01:01:44,451 --> 01:01:46,624
<i>Tady je.
Mluvte o ďáblovi.</i>

671
01:01:46,745 --> 01:01:48,167
<i>Váš přítel.</i>

672
01:01:48,288 --> 01:01:49,881
<i>Někdo jménem Emma.</i>

673
01:01:50,540 --> 01:01:52,087
<i>Nemáš zač. Sbohem.</i>

674
01:01:54,586 --> 01:01:57,135
<i>Jen kontroluji, co jsi dal
mi správné číslo.</i>

675
01:01:57,505 --> 01:01:59,223
Myslíš, že se ti vyhýbám?

676
01:01:59,424 --> 01:02:00,550
<i>Nevím.</i>

677
01:02:00,675 --> 01:02:03,144
<i>Protože jsem divný
a impozantní typ.</i>

678
01:02:04,471 --> 01:02:06,348
Myslíte si, že jste určitý typ?

679
01:02:07,265 --> 01:02:08,107
<i>Možná.</i>

680
01:02:08,266 --> 01:02:11,315
<i>Typ, který je starší 18 let
a poflakuje se v gay barech.</i>

681
01:02:11,478 --> 01:02:13,651
<i>Myslím, že jsme dost odlišní.</i>

682
01:02:14,189 --> 01:02:15,406
<i>Nejsem si tak jistý.</i>

683
01:02:15,565 --> 01:02:17,909
<i>Z jedné schůzky to nepoznáte.</i>

684
01:02:31,998 --> 01:02:33,170
jak se máš?

685
01:02:33,708 --> 01:02:34,334
a ty?

686
01:02:45,095 --> 01:02:45,971
Máš světlo?

687
01:02:46,096 --> 01:02:48,098
Kdo byla ta dívka, která přišla?

688
01:02:48,265 --> 01:02:49,266
S modrými vlasy.

689
01:02:49,432 --> 01:02:51,105
Trochu dykey.

690
01:02:51,601 --> 01:02:53,274
- Cokoli.
- Úplně.

691
01:02:53,436 --> 01:02:55,234
Modré vlasy neznamenají hráz.

692
01:02:55,397 --> 01:02:57,775
Je vidět, že jí kočičku.

693
01:02:57,899 --> 01:02:59,446
kde jste se potkali?

694
01:03:00,026 --> 01:03:01,653
Potkal jsem ji v kavárně."

695
01:03:01,861 --> 01:03:03,033
V kavárně?

696
01:03:03,196 --> 01:03:06,450
Ne v gay baru,
náhodou s Valentinem?

697
01:03:07,450 --> 01:03:09,794
Řekl, že jsi s ním šel.

698
01:03:11,871 --> 01:03:13,373
Proč se tam potloukat?

699
01:03:13,540 --> 01:03:15,008
Ale já ne.

700
01:03:15,208 --> 01:03:17,131
Nešel jsi s ním?

701
01:03:17,877 --> 01:03:19,720
Řekl nám všem.

702
01:03:19,879 --> 01:03:21,881
Nevím, proč to řekl.

703
01:03:22,048 --> 01:03:23,265
Valentine!

704
01:03:24,634 --> 01:03:27,638
Jdeš s gay barem
Adèle minulou noc?

705
01:03:28,221 --> 01:03:30,644
- Jo, tak co?
- Jen se ptám.

706
01:03:33,059 --> 01:03:34,732
Lhal jsi. To není dobré.

707
01:03:34,894 --> 01:03:37,613
Nelhal jsem. Jde jen o to...

708
01:03:38,940 --> 01:03:43,036
byli jsme na procházce,
a dali jsme si drink, to je vše.

709
01:03:43,153 --> 01:03:45,906
- To bylo všechno.
- Jen drink v gay baru.

710
01:03:46,072 --> 01:03:48,666
- Dobře, žádný problém.
- Konec příběhu.

711
01:03:49,826 --> 01:03:51,419
Jen se ptáme.

712
01:03:52,162 --> 01:03:54,164
Proč se sem s vámi setkala?

713
01:03:54,456 --> 01:03:56,129
Protože jsme přátelé.

714
01:03:56,583 --> 01:03:58,210
Proč ji neznáme

715
01:03:58,626 --> 01:04:00,048
pokud jste přátelé?

716
01:04:02,088 --> 01:04:03,931
Teprve teď jsem ji potkal.

717
01:04:04,090 --> 01:04:05,967
Už jsi jedl její kundičku?

718
01:04:06,134 --> 01:04:08,057
- Jaké kecy.
- Jsi rychlý.

719
01:04:08,553 --> 01:04:10,305
Byli jste tak blízko!

720
01:04:10,472 --> 01:04:12,315
Jen jsme si povídali.

721
01:04:12,974 --> 01:04:14,692
Mluvit takhle s přáteli?

722
01:04:14,893 --> 01:04:16,611
Mluvíš se mnou takhle?

723
01:04:18,688 --> 01:04:21,441
Sfoukl jsi mě a běžel za ní.

724
01:04:21,858 --> 01:04:24,281
Je to nová žena ve vašem životě?

725
01:04:25,695 --> 01:04:27,618
Přiznejte se a řekněte nám to.

726
01:04:28,490 --> 01:04:30,163
Není co vyčítat.

727
01:04:30,325 --> 01:04:33,545
Je to kamarádka.
Povídali jsme si, takže jsme byli blízko.

728
01:04:33,703 --> 01:04:35,956
To, co říkáš, zní falešně.

729
01:04:36,122 --> 01:04:39,092
Nevím.
Zní to falešně, protože...

730
01:04:39,334 --> 01:04:41,302
všichni mě grilujete.

731
01:04:41,461 --> 01:04:42,758
Přiznej, že jíš píču.

732
01:04:42,962 --> 01:04:46,216
Je mi jedno, jestli jsi lesba.
Je to tvůj život.

733
01:04:46,383 --> 01:04:49,478
Ale spal jsi nahý
několikrát v mé posteli.

734
01:04:49,636 --> 01:04:51,013
To je těžší.

735
01:04:51,429 --> 01:04:53,102
- Jsem přítel.
- Já vím.

736
01:04:53,223 --> 01:04:54,520
Raději mám jasno.

737
01:04:54,682 --> 01:04:55,979
Tak se přiznejte.

738
01:04:56,142 --> 01:04:58,190
Nepřiznám se k tomu, co nejsem.

739
01:04:58,353 --> 01:05:00,447
Dejte nám pokoj, Adèle.

740
01:05:01,648 --> 01:05:05,198
Přijde nějaká lesba
a vyzvedne tě ve škole...

741
01:05:05,360 --> 01:05:06,657
Ona není lesba.

742
01:05:07,153 --> 01:05:10,498
Nepopírej to.
Můžete to vidět na míli daleko.

743
01:05:10,657 --> 01:05:11,704
Ty jsi lesba?

744
01:05:13,410 --> 01:05:14,411
Přiznejte se.

745
01:05:14,577 --> 01:05:17,046
je mi to jedno,
ale drž mě od toho.

746
01:05:17,205 --> 01:05:19,003
Nikdy nebudeš jíst mou kundu.

747
01:05:19,165 --> 01:05:21,634
Nikdy bych se tě nedotkl.
Nejsem lesba!

748
01:05:21,793 --> 01:05:22,919
Uklidněte se.

749
01:05:23,044 --> 01:05:24,466
Neříkej mi, abych se uklidnil.

750
01:05:24,629 --> 01:05:26,848
Mluví kraviny.
Já se bráním.

751
01:05:27,006 --> 01:05:28,349
Ty šílíš!

752
01:05:28,508 --> 01:05:32,604
Vepředu mluvíš kraviny
všech. Nejsem lesba!

753
01:05:33,388 --> 01:05:34,389
Relaxovat.

754
01:05:34,556 --> 01:05:36,229
- Uklidni se.
- Mluvíme.

755
01:05:36,391 --> 01:05:37,392
Jen se přiznej.

756
01:05:37,559 --> 01:05:39,607
Skočila mi do krku!

757
01:05:39,769 --> 01:05:41,442
Relaxovat. Kolik je Vám let?

758
01:05:41,604 --> 01:05:45,154
Kolik je Vám let?
Nejsem lesba. jsi hloupý?

759
01:05:45,275 --> 01:05:47,494
Vidíš, co se děje?

760
01:05:47,652 --> 01:05:48,778
Je to děvka.

761
01:05:48,987 --> 01:05:52,366
Spí nahá v mé posteli,
kontroluje můj zadek.

762
01:05:53,158 --> 01:05:54,501
Přestaň!

763
01:05:54,659 --> 01:05:56,457
Děvky jako ty
jsou do zadku.

764
01:05:56,619 --> 01:05:59,213
Má vaše fena modrou kočičku?

765
01:06:04,586 --> 01:06:05,508
Zatracená kurva!

766
01:06:11,801 --> 01:06:12,802
Zatracená lesba!

767
01:06:15,263 --> 01:06:16,264
Jdi jíst kočičku!

768
01:06:16,431 --> 01:06:17,899
Co sakra?

769
01:06:18,057 --> 01:06:23,314
Proč všem říkat, že jsme šli do gay baru?
Proč jsi to sakra udělal?

770
01:06:23,480 --> 01:06:25,608
Není to konec světa.

771
01:06:25,773 --> 01:06:28,868
To je! Všichni si myslí
Jsem lesba, že jím píču.

772
01:06:29,068 --> 01:06:30,820
Myslí si, že jí hlídám zadek.

773
01:06:31,070 --> 01:06:32,822
Řekl jsi, že se klidně zeptáme.

774
01:06:35,283 --> 01:06:36,785
Nedívej se. Poslouchej mě.

775
01:06:41,998 --> 01:06:44,751
Nemluvíš.
Napadl jsi ji.

776
01:06:44,918 --> 01:06:46,591
Napadla nás.

777
01:06:46,711 --> 01:06:49,931
Zaútočila fyzicky.
Ale udělal jsi to slovně.

778
01:06:50,089 --> 01:06:52,091
- Pěkně jsme se zeptali.
- Ne.

779
01:06:52,258 --> 01:06:55,853
Kdybych byl uzavřený buzerant,
Udělal bych to samé.

780
01:06:56,679 --> 01:06:58,477
Pojď, pojďme bojovat.

781
01:06:59,557 --> 01:07:01,559
Nikdy se mé kundičky nedotkneš!

782
01:07:02,018 --> 01:07:03,065
Špinavá hráz!

783
01:07:03,228 --> 01:07:04,696
Zavři tvář!

784
01:07:07,232 --> 01:07:11,362
<i>Zmiňuje "patologické skrupule."
Co to je?</i>

785
01:07:12,445 --> 01:07:14,914
<i>Znamená to pro vás gravitace?</i>

786
01:07:15,240 --> 01:07:16,082
<i>Louis?</i>

787
01:07:16,241 --> 01:07:17,834
<i>Ve sloce dvě říká...</i>

788
01:07:18,451 --> 01:07:21,295
<i>"Jediná neřest
voda je gravitace. "</i>."

789
01:07:22,121 --> 01:07:26,251
Spojuje přirozené právo,
univerzální gravitační zákon,

790
01:07:26,376 --> 01:07:28,174
se zlozvykem, jakoby...

791
01:07:28,670 --> 01:07:32,265
všechno přirozené je zvrácené,
a naopak.

792
01:07:35,718 --> 01:07:37,971
Je to tak trochu opak...

793
01:07:38,638 --> 01:07:40,140
katolický konzervatismus,

794
01:07:40,306 --> 01:07:43,936
který by řekl
ta neřest není přirozená,

795
01:07:44,143 --> 01:07:45,690
a ty musíš...

796
01:07:47,814 --> 01:07:49,361
potlačit to, odmítnout to.

797
01:07:49,524 --> 01:07:50,741
On to říká

798
01:07:51,484 --> 01:07:54,829
gravitace sama o sobě je neřest.
Tomu se nelze vyhnout.

799
01:07:55,280 --> 01:07:57,658
<i>Je to zcela vlastní vodě.</i>

800
01:07:57,824 --> 01:07:59,622
<i>Adèle, co si myslíš?</i>

801
01:08:00,535 --> 01:08:02,082
<i>O tom, co řekl Louis.</i>

802
01:08:05,957 --> 01:08:07,083
souhlasím.

803
01:08:10,003 --> 01:08:11,971
<i>Sledujete něco z toho?</i>

804
01:08:12,422 --> 01:08:13,298
Ne.

805
01:08:17,552 --> 01:08:21,523
<i>Mluvíme o a
neřest vlastní vodě. Gravitace.</i>

806
01:08:23,683 --> 01:08:26,357
<i>Začněte číst od „Tento neřest...“</i>

807
01:08:30,481 --> 01:08:31,858
Strana 62

808
01:10:06,786 --> 01:10:08,254
Vyhodit kůži?

809
01:10:08,413 --> 01:10:09,665
Jo, proč?

810
01:10:10,707 --> 01:10:11,879
Ty to nejíš?

811
01:10:12,291 --> 01:10:13,463
Nelíbí se mi to.

812
01:10:14,043 --> 01:10:16,421
miluji to. Sním všechny slupky.

813
01:10:18,464 --> 01:10:19,807
Kůže také.

814
01:10:20,383 --> 01:10:22,306
Jako dítě jsem dokonce jedl stroupky.

815
01:10:22,719 --> 01:10:23,845
Miloval jsem je.

816
01:10:26,639 --> 01:10:27,686
Jsi vtipný.

817
01:10:28,099 --> 01:10:29,976
Takže jste opravdu na jídlo.

818
01:10:30,643 --> 01:10:32,190
Neumíš si to představit.

819
01:10:32,311 --> 01:10:33,312
Vidím.

820
01:10:34,272 --> 01:10:35,649
Jím všechno.

821
01:10:36,399 --> 01:10:38,493
Mohl bych jíst nonstop celý den.

822
01:10:38,901 --> 01:10:41,324
Je to děsivé.
I když mám plno.

823
01:10:41,487 --> 01:10:43,239
Všechno kromě měkkýšů.

824
01:10:43,406 --> 01:10:45,283
- Opravdu?
- To je vše.

825
01:10:45,867 --> 01:10:47,289
To se mi líbí nejvíc.

826
01:10:47,452 --> 01:10:48,669
Jde to mimo mě.

827
01:10:50,705 --> 01:10:51,957
Miluju ústřice.

828
01:10:52,123 --> 01:10:53,295
Opravdu?

829
01:10:53,541 --> 01:10:55,669
Už jen ta textura mě štve.

830
01:10:57,295 --> 01:10:59,218
To je na tom to nejlepší.

831
01:10:59,714 --> 01:11:01,933
Jsou jako malé kuličky šmrnců.

832
01:11:02,341 --> 01:11:03,638
Velké soplíky.

833
01:11:03,760 --> 01:11:05,512
Připomínají mi něco jiného.

834
01:11:06,679 --> 01:11:08,226
nechci to vědět.

835
01:11:18,691 --> 01:11:19,863
Něco říct?

836
01:11:20,693 --> 01:11:21,865
Nevím.

837
01:11:22,028 --> 01:11:23,029
Co?

838
01:11:26,532 --> 01:11:27,954
Chtěl jsem to vědět

839
01:11:28,534 --> 01:11:30,286
kdy to bylo poprvé

840
01:11:31,704 --> 01:11:33,251
že jsi ochutnal...

841
01:11:34,373 --> 01:11:36,046
Ochutnali jste klobásu?

842
01:11:36,334 --> 01:11:37,586
Ochutnal dívku.

843
01:11:37,752 --> 01:11:38,753
holka?

844
01:11:42,048 --> 01:11:43,516
Myslíš polibek?

845
01:11:43,674 --> 01:11:44,675
Nebo chuť?

846
01:11:46,135 --> 01:11:47,261
Polibek.

847
01:11:47,720 --> 01:11:50,018
Pro začátek. Pak uvidíme.

848
01:11:52,683 --> 01:11:53,900
Bylo mi čtrnáct.

849
01:11:55,144 --> 01:11:56,691
Někdy v té době.

850
01:11:56,938 --> 01:11:59,691
Byla tam párty.
Všechny holky měly kluky.

851
01:12:00,399 --> 01:12:01,400
A já...

852
01:12:03,402 --> 01:12:05,029
Šel jsem ven s Louise.

853
01:12:05,196 --> 01:12:06,493
Tak se jmenovala.

854
01:12:07,698 --> 01:12:10,417
Nelíbali jsme se
během večírku, ale...

855
01:12:11,494 --> 01:12:14,794
Požádal jsem ji, aby přespala.
Tehdy jsme se políbili.

856
01:12:18,417 --> 01:12:20,044
Vždycky jsi preferoval dívky?

857
01:12:20,586 --> 01:12:23,135
Zkusil jsem obojí.
Chodil jsem s klukama, holkama...

858
01:12:23,339 --> 01:12:25,842
a uvědomil jsem si, že preferuji dívky.

859
01:12:27,760 --> 01:12:28,932
Pro jistotu.

860
01:13:41,918 --> 01:13:43,420
Je hezké být tady.

861
01:13:46,839 --> 01:13:48,466
Trochu moc pěkné.

862
01:13:52,511 --> 01:13:53,512
asi ano.

863
01:25:09,521 --> 01:25:10,613
je to tady.

864
01:25:16,194 --> 01:25:17,161
Maminka?

865
01:25:22,534 --> 01:25:24,411
- Jak se máš?
- Dobře a ty?

866
01:25:27,956 --> 01:25:29,128
Adèle...

867
01:25:29,291 --> 01:25:30,543
moje máma, Catherine.

868
01:25:31,293 --> 01:25:33,591
Slyšeli jsme o tobě dobré věci.

869
01:25:33,754 --> 01:25:35,222
Jsem rád, že jsem tady.

870
01:25:36,381 --> 01:25:37,974
- Pro tebe.
- Vezmu to.

871
01:25:38,592 --> 01:25:39,889
Velmi pěkné, děkuji.

872
01:25:40,552 --> 01:25:41,678
Ahoj zlato.

873
01:25:42,179 --> 01:25:43,055
Jak se máte?

874
01:25:43,221 --> 01:25:44,894
- A ty?
- Jsem v pořádku.

875
01:25:45,682 --> 01:25:47,730
- Čekali jsme.
- Co k jídlu?

876
01:25:48,393 --> 01:25:49,394
Váš oblíbený.

877
01:25:51,521 --> 01:25:53,068
Vincent, můj nevlastní táta.

878
01:25:56,276 --> 01:25:57,619
Rodina vaří.

879
01:25:57,778 --> 01:26:00,281
Máme bílé.
Dobře?

880
01:26:00,530 --> 01:26:02,077
- Jasně.
- White je v pořádku.

881
01:26:02,282 --> 01:26:03,499
Bílá taky?

882
01:26:03,659 --> 01:26:06,253
Řekni mi, co si o tom myslíš.
líbí se mi to.

883
01:26:06,411 --> 01:26:07,879
Vincentův nový výběr.

884
01:26:08,789 --> 01:26:12,089
Hodně jsme pili
když jsme na tebe čekali.

885
01:26:12,292 --> 01:26:14,090
- Ne tak moc.
- Pravda.

886
01:26:14,294 --> 01:26:15,420
Byli jsme rozumní.

887
01:26:16,004 --> 01:26:19,429
Ale vždy je to příjemné
vařit se sklenicí bílého.

888
01:26:19,591 --> 01:26:21,059
Můj táta je stejný.

889
01:26:21,426 --> 01:26:22,473
Opravdu?

890
01:26:24,096 --> 01:26:25,268
Dáme si opékat?

891
01:26:26,181 --> 01:26:27,353
milovat.

892
01:26:29,017 --> 01:26:30,360
Vítejte, Adèle.

893
01:26:30,519 --> 01:26:31,941
Velká slova. milovat.

894
01:26:32,104 --> 01:26:33,856
Ano, milovat, má lásko.

895
01:26:34,106 --> 01:26:34,948
Tak milovat.

896
01:26:43,824 --> 01:26:45,121
jak to je?

897
01:26:45,784 --> 01:26:47,286
- Lahodné.
- Velmi dobře.

898
01:26:47,452 --> 01:26:49,375
Dobrý, ne? moc se mi to líbí.

899
01:26:49,538 --> 01:26:52,633
Já taky. já nevím
víno, ale je to dobré.

900
01:26:55,794 --> 01:26:57,717
Vsadím se, že jsi celý den nejedl.

901
01:26:58,130 --> 01:26:59,382
Adèle...

902
01:26:59,548 --> 01:27:01,266
Šel jsem a koupil

903
01:27:01,967 --> 01:27:04,311
to nejlepší, co jsem v Triére našel.

904
01:27:04,720 --> 01:27:05,642
víš to?

905
01:27:06,596 --> 01:27:07,563
Jen podle jména.

906
01:27:08,598 --> 01:27:10,896
- Pomozte si.
- Jsem v pořádku.

907
01:27:11,101 --> 01:27:13,945
Sakra, zapomněl jsem říct
ty Adèle...

908
01:27:14,563 --> 01:27:16,565
nemá rád měkkýše.

909
01:27:19,109 --> 01:27:20,110
Je mi to moc líto.

910
01:27:20,485 --> 01:27:22,158
Žádný velký problém.

911
01:27:22,571 --> 01:27:24,699
Mořské plody opravdu nejsou moje věc.

912
01:27:24,865 --> 01:27:26,412
Ale nebojte se.

913
01:27:26,575 --> 01:27:28,577
Noční můra.
To je vše, co máme.

914
01:27:28,952 --> 01:27:30,454
Jsi bolest.

915
01:27:30,662 --> 01:27:33,290
jdu úplně ven,
pak přijdeš a řekneš...

916
01:27:33,457 --> 01:27:34,674
"Adèle nesnáší ústřice."

917
01:27:34,791 --> 01:27:37,385
Budu mít jiné věci.
Taky předkrm? Žádný problém.

918
01:27:37,544 --> 01:27:39,797
- Dokonce velké krevety?
- Zvláště.

919
01:27:40,756 --> 01:27:44,351
Žádnej velikej. Perfektní příležitost
ji iniciovat. to je v pohodě.

920
01:27:45,093 --> 01:27:46,891
Jako ve školní jídelně.

921
01:27:47,596 --> 01:27:49,894
Na ústřici vymačkáte citron.

922
01:27:51,475 --> 01:27:55,196
A obvykle, pokud ano
opravdu dobré a čerstvé,

923
01:27:55,395 --> 01:27:56,817
pohybuje se.

924
01:27:57,731 --> 01:27:58,948
To znamená...

925
01:27:59,357 --> 01:28:00,358
je to dobré. Vidět?

926
01:28:00,525 --> 01:28:01,526
Podívejte.

927
01:28:01,693 --> 01:28:03,787
- Pohybuje se.
- Proč mi to říkáš?

928
01:28:05,113 --> 01:28:07,161
- Je to živé.
- Přesně tak.

929
01:28:07,616 --> 01:28:09,368
Musí to být živé.

930
01:28:09,534 --> 01:28:11,002
Jinak to nejez.

931
01:28:13,288 --> 01:28:16,041
Naživo je dobré.
Můžete jíst i svaly.

932
01:28:16,208 --> 01:28:17,084
jsem v pohodě.

933
01:28:17,959 --> 01:28:18,801
Pokračuj.

934
01:28:19,795 --> 01:28:20,762
Šťáva taky.

935
01:28:20,921 --> 01:28:21,888
Dobře?

936
01:28:24,007 --> 01:28:24,883
Dobře?

937
01:28:25,425 --> 01:28:27,177
- Jsi v pořádku?
- To je dobrý.

938
01:28:27,344 --> 01:28:29,722
- Zdá se, že si to užíváš.
- To je dobrý.

939
01:28:30,806 --> 01:28:32,308
Zkusím jiný.

940
01:28:32,724 --> 01:28:33,725
Velký.

941
01:28:34,017 --> 01:28:36,019
Jsou to vynikající ústřice.

942
01:28:40,357 --> 01:28:42,325
Máte krásné malby.

943
01:28:43,735 --> 01:28:45,954
Můj bývalý manžel byl milovník umění.

944
01:28:46,238 --> 01:28:49,208
Emma toho dostává hodně
od jejího otce.

945
01:28:49,366 --> 01:28:50,618
Váš bývalý miloval umění

946
01:28:51,660 --> 01:28:53,378
ale tvůj nový manžel...

947
01:28:53,745 --> 01:28:54,917
Stejně tak milenec.

948
01:28:55,121 --> 01:28:58,045
Ale většina obrazů zde...

949
01:28:58,750 --> 01:28:59,592
Milovník čeho?

950
01:28:59,751 --> 01:29:02,129
Pocházejí od jejího otce.

951
01:29:02,587 --> 01:29:05,261
Milovník jídla a vína.
To se počítá.

952
01:29:05,423 --> 01:29:06,640
souhlasím.

953
01:29:06,800 --> 01:29:07,767
A také...

954
01:29:07,884 --> 01:29:09,056
kultury.

955
01:29:10,762 --> 01:29:12,435
Řekněte nám o sobě.

956
01:29:12,764 --> 01:29:15,938
Chceme vědět o tvém životě,

957
01:29:16,685 --> 01:29:18,232
co chcete dělat.

958
01:29:18,603 --> 01:29:19,980
chci učit.

959
01:29:21,773 --> 01:29:24,367
Mateřská škola. miluji děti.

960
01:29:26,444 --> 01:29:27,570
Miluješ děti.

961
01:29:27,696 --> 01:29:29,915
Vždy jste chtěl učit?

962
01:29:30,991 --> 01:29:33,790
To není ono
Miloval jsem školní systém,

963
01:29:33,910 --> 01:29:37,289
ale škola pro mě znamená hodně.
Hodně mě to naučilo.

964
01:29:37,873 --> 01:29:40,422
Pomohlo mi to odhalit věci

965
01:29:41,001 --> 01:29:43,800
že moji rodiče nebo přátelé
neukázal mi.

966
01:29:44,671 --> 01:29:46,298
Chci to předat dál.

967
01:29:46,798 --> 01:29:48,471
co musíte udělat?

968
01:29:49,467 --> 01:29:52,892
Dostanu mistry
a poté absolvovat školení učitelů.

969
01:29:53,054 --> 01:29:57,730
Tak můžu začít
tím, že je asistentem pedagoga.

970
01:29:58,810 --> 01:30:01,233
A upřímně, sám sebe nevidím...

971
01:30:01,897 --> 01:30:04,400
chodit do školy 10 nebo 15 let

972
01:30:04,524 --> 01:30:07,403
jen aby skončil nezaměstnaný.

973
01:30:07,861 --> 01:30:10,205
Chci něco konkrétního.

974
01:30:10,488 --> 01:30:12,240
Děsí vás pracovní trh?

975
01:30:12,824 --> 01:30:14,747
Cítím to z toho, co říkáš.

976
01:30:15,327 --> 01:30:19,878
Možná půjdeš do školy a uvidíš
že tě zajímá něco jiného.

977
01:30:21,124 --> 01:30:23,343
Zatím je to to, co mě zajímá.

978
01:30:23,501 --> 01:30:26,004
Aspoň víš
kam jdeš.

979
01:30:28,006 --> 01:30:30,225
A to je podle mě důležité.

980
01:32:03,810 --> 01:32:04,811
Maminka?

981
01:32:28,626 --> 01:32:33,848
<i>Všechno nejlepší k narozeninám,
moje nejupřímnější přání</i>

982
01:32:34,174 --> 01:32:39,101
<i>Ať vám tyto květiny přinesou radost</i>

983
01:32:40,388 --> 01:32:44,484
<i>Ať je tvůj rok
sladké a bezstarostné</i>

984
01:32:44,642 --> 01:32:48,442
<i>A příští rok můžeme
všichni se znovu setkají</i>

985
01:33:03,203 --> 01:33:04,705
Všechno nejlepší k 18., Adèle!

986
01:33:07,916 --> 01:33:09,668
Maminka? Na zdraví.

987
01:34:52,395 --> 01:34:55,023
- Je to král Bolognese.
- Doufám, že se vám to líbí.

988
01:34:58,610 --> 01:34:59,827
Pomozte si.

989
01:35:00,153 --> 01:35:01,621
Nějaké víno?

990
01:35:01,988 --> 01:35:03,114
Ano, prosím.

991
01:35:03,323 --> 01:35:04,825
Rád tě poznávám, Emmo.

992
01:35:04,991 --> 01:35:07,619
Slyšeli jsme o tobě měsíce.

993
01:35:07,952 --> 01:35:09,545
Tady jste konečně.

994
01:35:09,787 --> 01:35:11,380
Je skvělé...

995
01:35:11,789 --> 01:35:15,043
dát tvář
ke všemu, co jsi řekl.

996
01:35:15,418 --> 01:35:16,294
Opravdu.

997
01:35:16,794 --> 01:35:18,717
Jsem ten, kdo...

998
01:35:19,339 --> 01:35:20,636
Díky, že mě máš.

999
01:35:20,965 --> 01:35:22,512
Je nám potěšením.

1000
01:35:27,639 --> 01:35:29,232
Jíst. Ochladí se.

1001
01:35:36,064 --> 01:35:39,284
To je od tebe hezké
aby jí pomohl s filozofií.

1002
01:35:40,985 --> 01:35:43,238
Je to opravdu těžké téma.

1003
01:35:43,404 --> 01:35:46,032
Měla
těžká doba, ale teď...

1004
01:35:46,574 --> 01:35:48,417
zdá se, že to jde dobře.

1005
01:35:49,160 --> 01:35:51,663
Vaše známky jsou nahoře.
Díky vám.

1006
01:35:51,829 --> 01:35:53,502
Je to pro mě potěšení.

1007
01:35:54,999 --> 01:35:58,253
Nešel jsem do toho správně.
Naučila mě...

1008
01:35:58,670 --> 01:36:00,217
dělat obrysy.

1009
01:36:00,755 --> 01:36:01,677
To je důležité.

1010
01:36:01,839 --> 01:36:05,844
nevím jak
toto téma mohou dělat

1011
01:36:06,010 --> 01:36:08,809
za pouhý rok.
Nevidím smysl.

1012
01:36:08,972 --> 01:36:10,690
Do hloubky to nejde.

1013
01:36:11,224 --> 01:36:12,851
Jeden rok je málo.

1014
01:36:13,017 --> 01:36:14,394
- Dobře?
- Je to vynikající.

1015
01:36:14,602 --> 01:36:15,569
Věděl jsem to.

1016
01:36:16,312 --> 01:36:18,314
Takže jste v Beaux-Arts.

1017
01:36:20,400 --> 01:36:22,118
- Ukazuje to.
- Opravdu?

1018
01:36:22,694 --> 01:36:24,037
Je to umělecké.

1019
01:36:24,320 --> 01:36:25,867
Ne každému se to líbí.

1020
01:36:26,572 --> 01:36:27,619
Dobře ti to sluší.

1021
01:36:30,076 --> 01:36:31,293
děláš to...

1022
01:36:32,453 --> 01:36:33,670
sebe?

1023
01:36:36,082 --> 01:36:39,086
Její věci jsou skvělé.
Má show.

1024
01:36:39,294 --> 01:36:40,341
Již?

1025
01:36:41,004 --> 01:36:43,052
Na konci roku
ukazujeme naši práci.

1026
01:36:43,881 --> 01:36:46,885
Musíte nám dát vědět.
Přijdeme se podívat.

1027
01:36:48,469 --> 01:36:51,848
Živí se malováním
je v dnešní době docela těžké.

1028
01:36:52,223 --> 01:36:53,395
Je to těžké.

1029
01:36:54,225 --> 01:36:57,900
Lidé, kteří tvoří
žijící z toho jsou všichni mrtví.

1030
01:36:58,062 --> 01:36:59,029
Je to pravda.

1031
01:37:01,065 --> 01:37:02,908
Jsem také grafik.

1032
01:37:03,735 --> 01:37:08,081
A v dnešní době je to jednodušší
živit se grafikou

1033
01:37:08,239 --> 01:37:09,331
než z malování.

1034
01:37:09,866 --> 01:37:11,664
Jsou v tom otvory.

1035
01:37:13,077 --> 01:37:15,546
Je to důležité
mít uměleckou stránku.

1036
01:37:19,542 --> 01:37:22,762
Ale potřebujete také skutečnou práci.
Abych si vydělal na živobytí.

1037
01:37:23,046 --> 01:37:25,094
Takže pokud se věci někdy zhorší,

1038
01:37:25,381 --> 01:37:26,678
živíš se.

1039
01:37:32,096 --> 01:37:34,144
Ne, abych škemral, ale tvůj přítel...

1040
01:37:35,850 --> 01:37:37,477
co dělá?

1041
01:37:37,685 --> 01:37:39,437
Pracuje v podnikání.

1042
01:37:40,146 --> 01:37:42,148
To je dobře. Je to uklidňující.

1043
01:37:42,774 --> 01:37:46,745
Tak to můžete udělat
tvůj obraz a on...

1044
01:37:47,320 --> 01:37:48,993
Pokud chcete být umělcem,

1045
01:37:49,155 --> 01:37:52,409
je hezké mít manžela
kdo platí účty.

1046
01:37:58,998 --> 01:38:00,215
Nejsme manželé.

1047
01:38:00,750 --> 01:38:02,172
Máte čas.

1048
01:38:02,668 --> 01:38:03,794
Nespěchejte.

1049
01:38:03,961 --> 01:38:05,679
- Nikdy nevíš.
- Pravda!

1050
01:38:08,299 --> 01:38:09,972
Těstoviny jsou vynikající.

1051
01:38:12,428 --> 01:38:13,930
Jednoduché ale...

1052
01:38:15,515 --> 01:38:16,437
velmi dobré.

1053
01:39:08,359 --> 01:39:09,451
Moje láska.

1054
01:39:11,571 --> 01:39:14,290
Vyděsil jsi mě.
Myslel jsem, že budeš křičet.

1055
01:39:14,532 --> 01:39:16,205
Chystal jsem se křičet.

1056
01:39:18,453 --> 01:39:20,080
Dobře, že jsi to neudělal.

1057
01:39:29,046 --> 01:39:30,172
jsi krásná.

1058
01:39:35,136 --> 01:39:36,388
Tak měkké.

1059
01:39:39,557 --> 01:39:43,061
Moje ráno si myslí
spíte tam v posteli.

1060
01:39:44,061 --> 01:39:45,233
Na postýlce.

1061
01:39:47,857 --> 01:39:49,859
Baví vás filozofie?

1062
01:39:50,401 --> 01:39:53,655
miluji to.
Je to neuvěřitelně obohacující.

1063
01:39:54,405 --> 01:39:55,873
Velmi hluboko.

1064
01:39:56,073 --> 01:39:57,290
Velmi intenzivní.

1065
01:39:57,658 --> 01:39:59,911
Orgasmus předchází esenci...

1066
01:40:00,578 --> 01:40:02,580
Vaše známka by měla být dobrá.

1067
01:40:02,747 --> 01:40:03,919
Dej mi známku.

1068
01:40:08,252 --> 01:40:09,128
Čtrnáct.

1069
01:40:11,672 --> 01:40:13,424
Jen čtrnáct?

1070
01:40:16,260 --> 01:40:18,103
Ještě potřebuješ trochu praxe.

1071
01:40:20,515 --> 01:40:22,938
Dám do toho všechno, co mám.

1072
01:41:51,188 --> 01:41:53,282
<i>Tentokrát to musí být vlk.</i>

1073
01:41:54,275 --> 01:41:56,949
„To je paní Koza,
s mými sedmi dětmi.

1074
01:41:57,069 --> 01:41:59,993
Pojďme se schovat.
Slyšel jsi špatné zprávy?"

1075
01:42:00,615 --> 01:42:02,993
Vlk se vrací!

1076
01:42:03,784 --> 01:42:06,833
"Pojďte dovnitř," říká pan Králík.

1077
01:42:08,289 --> 01:42:10,838
Všichni si sednou a najednou...

1078
01:42:10,958 --> 01:42:12,801
Ťuk, ťuk, ťuk.

1079
01:42:14,337 --> 01:42:15,463
To je vlk!

1080
01:42:15,838 --> 01:42:17,260
Musí to být vlk.

1081
01:42:17,423 --> 01:42:18,515
Musí být.

1082
01:42:19,175 --> 01:42:20,427
„To jsem já, Little Lamb.

1083
01:42:20,593 --> 01:42:22,436
Byl jsem dole u potoka.

1084
01:42:22,595 --> 01:42:25,064
Ale nemůžu jít domů, protože...

1085
01:42:25,222 --> 01:42:27,691
vlk se vrací!"

1086
01:42:28,559 --> 01:42:32,189
"Pojďte dál," říká pan Králík.
"Pojď si sednout k ohni."

1087
01:42:35,358 --> 01:42:38,237
Malý Beránek sedí u ohně
když najednou...

1088
01:42:43,574 --> 01:42:44,791
Bouchnout to.

1089
01:42:57,254 --> 01:42:58,346
Pokračujte v pohybu.

1090
01:43:02,593 --> 01:43:04,266
Pokračujte v používání rukou!

1091
01:43:04,428 --> 01:43:06,601
Hrajte na bubny.
Nepřestávej.

1092
01:43:15,648 --> 01:43:17,275
Pokračujte v pohybu!

1093
01:43:38,295 --> 01:43:39,842
Nechceš si hrát?

1094
01:43:40,214 --> 01:43:41,716
Chceš tu zůstat?

1095
01:43:41,924 --> 01:43:42,971
Hej, ty.

1096
01:43:43,134 --> 01:43:44,386
Sám jako obvykle.

1097
01:43:46,512 --> 01:43:47,479
Nejlépe se choval.

1098
01:43:47,596 --> 01:43:48,973
Vždy bylo.

1099
01:43:53,018 --> 01:43:54,565
co děláš dnes večer?

1100
01:43:55,646 --> 01:43:56,568
Nevím.

1101
01:43:56,772 --> 01:43:58,490
Jdeme ven na drink.

1102
01:43:58,691 --> 01:44:01,444
Sylvie, Quentin, Anabelle...

1103
01:44:01,610 --> 01:44:02,953
Chcete přijít?

1104
01:44:04,905 --> 01:44:07,328
Ale dnes večer mám rodinnou večeři.

1105
01:44:08,617 --> 01:44:10,961
Máte spoustu rodinných večeří.

1106
01:44:11,495 --> 01:44:13,247
V těchto dnech ano.

1107
01:44:13,456 --> 01:44:15,925
Možná po. V kolik hodin?

1108
01:44:16,459 --> 01:44:17,836
Vyhýbáš se nám?

1109
01:44:17,960 --> 01:44:19,678
proč to říkáš?

1110
01:44:20,171 --> 01:44:23,015
Kdykoli něco navrhnu,
jsi zaneprázdněný.

1111
01:44:24,884 --> 01:44:26,886
Jen špatné načasování, to je vše.

1112
01:44:27,845 --> 01:44:29,017
Je vaše rodina daleko?

1113
01:44:30,181 --> 01:44:32,354
Ne, docela blízko.

1114
01:44:32,516 --> 01:44:33,893
Pár mil.

1115
01:44:38,439 --> 01:44:39,691
Dobře, tak.

1116
01:44:40,983 --> 01:44:42,656
Doufám, že to zvládneš

1117
01:44:43,903 --> 01:44:45,200
osvobodit se.

1118
01:44:46,197 --> 01:44:47,949
Udělám maximum.

1119
01:44:48,699 --> 01:44:50,201
Přísahám, že budu.

1120
01:46:11,949 --> 01:46:13,542
<i>Je to nádherné</i>

1121
01:46:17,121 --> 01:46:20,546
Viděl jsem tě na plátně.
Konečně z masa a kostí.

1122
01:46:28,632 --> 01:46:29,975
Gratuluji!

1123
01:46:47,985 --> 01:46:49,237
Je tam šampaňské.

1124
01:46:50,654 --> 01:46:51,997
Udělal jsi je?

1125
01:46:52,364 --> 01:46:54,116
- Líbí?
- Lahodné.

1126
01:46:54,283 --> 01:46:55,626
Je uvnitř kuře?

1127
01:46:56,160 --> 01:46:58,788
Je tam kuře, tuňák a krevety.

1128
01:47:02,875 --> 01:47:05,879
- Rád tě vidím.
- To samé tady. Je to skvělé.

1129
01:47:08,005 --> 01:47:08,881
Brzy.

1130
01:47:12,509 --> 01:47:14,637
Za dva měsíce jsem vyrostl.

1131
01:47:15,512 --> 01:47:16,604
Pojď sem.

1132
01:47:17,681 --> 01:47:19,183
Tohle je Lise.

1133
01:47:21,685 --> 01:47:23,358
Rád tě vidím.

1134
01:47:23,520 --> 01:47:24,692
Chcete se toho dotknout?

1135
01:47:25,356 --> 01:47:26,357
Pokračuj.

1136
01:47:26,523 --> 01:47:28,525
- Tobě to nevadí?
- Vůbec ne.

1137
01:47:29,443 --> 01:47:31,491
- Cítíš to?
- Ano. Kluk nebo holka?

1138
01:47:31,654 --> 01:47:33,281
nechci to vědět.

1139
01:47:33,447 --> 01:47:35,370
Aby to zůstalo záhadou?

1140
01:47:40,621 --> 01:47:42,419
bolí to?
Chcete sedět?

1141
01:47:42,539 --> 01:47:43,711
- Jsem v pořádku.
- Jistě?

1142
01:47:43,874 --> 01:47:45,296
Hrát si s miminkem?

1143
01:47:46,502 --> 01:47:48,550
- On je táta?
- Vůbec ne.

1144
01:47:48,712 --> 01:47:50,180
Myslel sis, že je to on?

1145
01:47:51,131 --> 01:47:52,428
Ne on.

1146
01:47:52,549 --> 01:47:53,766
omlouvám se.

1147
01:47:54,343 --> 01:47:55,515
Je to strýc.

1148
01:47:55,678 --> 01:47:56,725
Přesně.

1149
01:47:58,931 --> 01:48:00,729
To, co děláte, je opravdu pěkné.

1150
01:48:01,558 --> 01:48:02,650
co mám dělat?

1151
01:48:02,768 --> 01:48:03,894
Na obrazech.

1152
01:48:04,061 --> 01:48:06,405
Vaše přítomnost, vaše pózy.
Ohromující.

1153
01:48:06,563 --> 01:48:07,780
Díky. To je hezké.

1154
01:48:07,940 --> 01:48:08,941
To je normální.

1155
01:48:09,149 --> 01:48:11,868
Je to především Emma
kdo to všechno udělal.

1156
01:48:12,069 --> 01:48:12,945
Velmi silný.

1157
01:48:13,153 --> 01:48:15,201
Joachime, píše velmi dobře.

1158
01:48:15,364 --> 01:48:16,536
Opravdu?

1159
01:48:16,865 --> 01:48:19,334
Můžu si někdy přečíst tvoje věci?

1160
01:48:20,119 --> 01:48:21,746
prozatím

1161
01:48:21,912 --> 01:48:24,335
vše, co jsem napsal, je můj deník.

1162
01:48:24,498 --> 01:48:25,670
Je stydlivá.

1163
01:48:25,791 --> 01:48:27,543
Chci, aby psala víc.

1164
01:48:27,710 --> 01:48:28,962
Vidím tě tady

1165
01:48:29,169 --> 01:48:31,888
s touhou objevit se na plátně.

1166
01:48:32,089 --> 01:48:35,138
Vaše psaní musí být úžasné.
Chci si to přečíst.

1167
01:48:36,176 --> 01:48:37,519
Chceš drink?

1168
01:48:37,678 --> 01:48:39,271
- Sklenici.
- Šampaňské?

1169
01:48:39,430 --> 01:48:40,773
A ten obraz?

1170
01:48:40,931 --> 01:48:42,604
Ten poslední je úžasný.

1171
01:48:50,941 --> 01:48:53,114
za prvé,
díky, že jsi tady.

1172
01:48:53,569 --> 01:48:55,162
Děkujeme, že jste byli včas.

1173
01:48:57,781 --> 01:49:00,125
Zvláště bych chtěl
poděkovat své múze,

1174
01:49:00,242 --> 01:49:03,212
můj zdroj inspirace
kdo mi dnes dělá radost...

1175
01:49:03,370 --> 01:49:04,292
Adèle.

1176
01:49:05,789 --> 01:49:06,915
Vítejte, Adèle!

1177
01:49:09,835 --> 01:49:12,930
Také bych rád řekl
všechno vařila ona.

1178
01:49:16,967 --> 01:49:18,310
Řeč!

1179
01:49:19,344 --> 01:49:20,971
Teď jsi na řadě ty.

1180
01:49:21,638 --> 01:49:24,858
Jsem opravdu nadšená
abych vás všechny potkal,

1181
01:49:25,142 --> 01:49:26,815
a doufám, že se vám to líbí.

1182
01:49:28,395 --> 01:49:29,612
Neplač.

1183
01:49:29,772 --> 01:49:30,819
Na zdraví.

1184
01:49:30,981 --> 01:49:32,654
Dáme si přípitek.

1185
01:49:35,736 --> 01:49:36,828
Pro Adèle!

1186
01:49:37,362 --> 01:49:38,955
Emmě a Adèle!

1187
01:49:39,865 --> 01:49:40,991
Milovat!

1188
01:49:48,999 --> 01:49:50,592
Je v transu!

1189
01:49:52,252 --> 01:49:53,845
A ještě ani ne opilý!

1190
01:50:02,679 --> 01:50:03,771
Ještě něco?

1191
01:50:03,889 --> 01:50:05,687
Pojď si trochu sednout.

1192
01:50:05,849 --> 01:50:07,021
Přidejte se k nám.

1193
01:50:14,691 --> 01:50:15,908
co děláš?

1194
01:50:16,318 --> 01:50:18,320
Učím mateřskou školu.

1195
01:50:21,323 --> 01:50:22,449
a ty?

1196
01:50:24,076 --> 01:50:25,419
Dělám Ph.D.

1197
01:50:25,702 --> 01:50:28,000
Jak dějiny umění, tak filozofie.

1198
01:50:28,205 --> 01:50:31,334
Dělám Ph.D. na...
Znáte Egona Schieleho?

1199
01:50:33,502 --> 01:50:35,596
- Řekl jsem ti o něm.
- Možná.

1200
01:50:35,712 --> 01:50:36,679
Dělá akty,

1201
01:50:36,797 --> 01:50:40,017
vyhublý, v nepravděpodobných pozicích.

1202
01:50:41,093 --> 01:50:44,063
Pracuji na morbiditě
v Schieleho díle.

1203
01:50:45,389 --> 01:50:47,938
Neukázal jsi jí nějaké věci?

1204
01:50:48,475 --> 01:50:50,227
Jo, ale já mám radši Klimta.

1205
01:50:50,727 --> 01:50:52,650
Klimt je tak...

1206
01:50:52,938 --> 01:50:54,736
Je tam něco tak...

1207
01:50:54,898 --> 01:50:57,071
květovaný... dekorativní.

1208
01:50:57,276 --> 01:51:00,075
Květinová a dekorativní?
Ty a já nemůžeme mluvit.

1209
01:51:00,946 --> 01:51:03,495
Nesnášíte, když lidé nesouhlasí.

1210
01:51:03,657 --> 01:51:04,909
Schiele se mi moc líbí.

1211
01:51:05,742 --> 01:51:07,494
Je to více zkroucené.

1212
01:51:07,953 --> 01:51:10,081
Je temnější, temnější.

1213
01:51:10,247 --> 01:51:12,545
To je důvod, proč mám Klimta rád.

1214
01:51:13,083 --> 01:51:14,255
To je...

1215
01:51:15,586 --> 01:51:17,930
Problém
s těmi pestrými věcmi...

1216
01:51:18,088 --> 01:51:19,510
není to floridní.

1217
01:51:19,673 --> 01:51:21,516
Nedá se říct, že je to floridní.

1218
01:51:25,512 --> 01:51:26,764
Mám hlad!

1219
01:51:28,682 --> 01:51:29,774
Umírám hlady.

1220
01:51:31,852 --> 01:51:33,274
Taky nějaká omáčka.

1221
01:51:37,941 --> 01:51:39,113
Nějaký parmezán?

1222
01:51:41,904 --> 01:51:43,281
Postav se do řady.

1223
01:51:46,783 --> 01:51:49,081
To je v pořádku.
Perfektní. Děkuju.

1224
01:51:49,912 --> 01:51:50,913
Nemáš zač.

1225
01:51:52,664 --> 01:51:53,540
Je to tak dobré!

1226
01:51:55,334 --> 01:51:57,803
Adèle, to není z tohoto světa!

1227
01:51:57,961 --> 01:51:58,803
Děkuji mnohokrát.

1228
01:51:59,338 --> 01:52:00,385
Nemáš zač.

1229
01:52:03,800 --> 01:52:05,302
- Dobře?
- Výborně.

1230
01:52:06,386 --> 01:52:09,936
Vyleze červ
na talíř špaget a říká:

1231
01:52:10,557 --> 01:52:12,434
"To byl gangbang!"

1232
01:52:12,601 --> 01:52:13,898
Jak sladké!

1233
01:52:14,144 --> 01:52:16,772
"Sladký" nemusí být slovo.

1234
01:52:17,439 --> 01:52:19,612
Jaká radost se o to podělit.

1235
01:52:19,775 --> 01:52:21,322
Náš druh potěšení.

1236
01:52:22,152 --> 01:52:23,574
Dá se sdílet radost?

1237
01:52:25,113 --> 01:52:27,366
Každý to prožíváme jinak.

1238
01:52:27,532 --> 01:52:28,579
Moje potěšení

1239
01:52:28,825 --> 01:52:30,543
není stejný jako ten tvůj.

1240
01:52:30,786 --> 01:52:33,380
Nechápu to stejně
radost jako ty.

1241
01:52:33,956 --> 01:52:35,424
Najít parmezán?

1242
01:52:35,582 --> 01:52:38,131
...mezi pohlavími,
kvalita potěšení

1243
01:52:38,335 --> 01:52:39,632
tak odlišné

1244
01:52:39,795 --> 01:52:41,843
že dosáhneme odlišné reality.

1245
01:52:42,005 --> 01:52:43,552
Nad orgasmem.

1246
01:52:44,132 --> 01:52:46,180
jsem zvědavá.
proč si to myslíš?

1247
01:52:48,345 --> 01:52:49,221
protože...

1248
01:52:49,429 --> 01:52:50,726
Děláme obličeje?

1249
01:52:51,640 --> 01:52:54,063
- Děláme víc hluku?
- Velký rozdíl!

1250
01:52:54,226 --> 01:52:55,978
Něco k pití?

1251
01:52:57,354 --> 01:52:59,231
Pokaždé, když jsem spal se ženou,

1252
01:52:59,439 --> 01:53:00,941
Něco jsem si všiml

1253
01:53:01,358 --> 01:53:02,200
to není...

1254
01:53:02,359 --> 01:53:03,861
Vstoupí do jiného světa.

1255
01:53:04,027 --> 01:53:05,028
To je vše.

1256
01:53:05,195 --> 01:53:07,493
Orgasmus je
mimotělní zkušenost.

1257
01:53:08,448 --> 01:53:10,166
Náš orgasmus je omezený.

1258
01:53:10,367 --> 01:53:12,870
Pro vás je ženský orgasmus mystický.

1259
01:53:13,036 --> 01:53:15,038
Jsem si tím naprosto jistý.

1260
01:53:15,789 --> 01:53:17,211
Potřebuje někdo něco?

1261
01:53:19,668 --> 01:53:21,796
Posaďte se. Byl jsi
sloužit všem.

1262
01:53:21,920 --> 01:53:22,842
Tady, jez.

1263
01:53:24,548 --> 01:53:27,427
Uvolněte se trochu.
Vařil jsi pro všechny.

1264
01:53:30,387 --> 01:53:35,018
...pokud jsem muž,
všechno, co zahlédnu, je frustrované

1265
01:53:35,183 --> 01:53:37,436
limity mužské sexuality.

1266
01:53:37,978 --> 01:53:40,902
I když jsem to udělal
s muži a ženami.

1267
01:53:41,064 --> 01:53:44,864
Vzpomínám si na příběh Tiresias,
kdo měl to štěstí

1268
01:53:45,068 --> 01:53:47,867
být mužem, pak ženou,
pak zase muž.

1269
01:53:48,530 --> 01:53:49,998
Když byl požádán

1270
01:53:50,115 --> 01:53:53,039
kdo má větší radost,
muž nebo žena,

1271
01:53:53,201 --> 01:53:54,794
odpověděl kategoricky

1272
01:53:55,203 --> 01:53:58,127
že ženy dostanou devětkrát
větší potěšení než muži.

1273
01:53:58,999 --> 01:54:02,094
Od té doby ženy
byly zobrazeny na obrazech,

1274
01:54:02,252 --> 01:54:06,883
jejich extáze se projevuje více než u mužů,
který je zobrazen prostřednictvím ženy.

1275
01:54:07,424 --> 01:54:09,847
Vidíme ženy koupat se, vidíme...

1276
01:54:10,010 --> 01:54:11,728
<i>Původ světa.</i>

1277
01:54:11,887 --> 01:54:14,436
Muži se to zoufale snaží znázornit.

1278
01:54:15,557 --> 01:54:16,854
To znamená, že to viděli.

1279
01:54:17,017 --> 01:54:19,270
- Nebo si to představoval.
- Nebo si to přál.

1280
01:54:19,603 --> 01:54:21,446
Může to být jejich fantazie.

1281
01:54:22,856 --> 01:54:25,609
- Takže sídlí v...
- Podívejte se jim do očí.

1282
01:54:25,776 --> 01:54:28,074
Ten pohled do jiného světa.

1283
01:54:28,236 --> 01:54:31,115
Umění od žen
nikdy neřeší ženské potěšení.

1284
01:54:31,281 --> 01:54:32,703
Vynikající těstoviny.

1285
01:54:32,866 --> 01:54:34,083
Chcete další?

1286
01:54:35,285 --> 01:54:36,912
Jo, chtěl bych trochu.

1287
01:54:37,245 --> 01:54:39,168
Není příliš pikantní?
Máte rádi pikantní?

1288
01:54:39,331 --> 01:54:41,254
Je to trochu pikantní.

1289
01:54:41,458 --> 01:54:43,301
Ale jen dost pikantní.

1290
01:54:43,585 --> 01:54:45,553
Víš, Emmo, tvoje obrazy

1291
01:54:45,712 --> 01:54:47,806
Zdá se, že to ilustruje Adèle.

1292
01:54:47,964 --> 01:54:50,513
Vím, že to nikdy nezažiju,

1293
01:54:50,675 --> 01:54:52,552
protože vždycky budu muž.

1294
01:54:53,970 --> 01:54:57,144
Miluji omáčku.
Dělat to s čerstvými rajčaty?

1295
01:54:57,307 --> 01:54:58,308
Z trhu.

1296
01:54:58,517 --> 01:54:59,734
můžu říct.

1297
01:55:03,730 --> 01:55:06,404
Pózoval jsi někdy předtím?

1298
01:55:06,525 --> 01:55:07,492
Nikdy.

1299
01:55:07,651 --> 01:55:09,153
Je to poprvé?

1300
01:55:09,319 --> 01:55:10,662
Opravdu nepózuji.

1301
01:55:10,821 --> 01:55:12,073
Jen s Emmou.

1302
01:55:13,031 --> 01:55:15,534
Vypadáš pohodlně
v obrazech.

1303
01:55:15,992 --> 01:55:18,871
Protože byli
ve chvílích, kdy jsem...

1304
01:55:18,995 --> 01:55:20,121
já nevím.

1305
01:55:20,288 --> 01:55:22,962
Neumím si představit, že bych to dělal
s někým jiným.

1306
01:55:23,125 --> 01:55:25,344
Vím, že je to hloupá otázka...

1307
01:55:25,627 --> 01:55:28,130
ale byl jsi
s holkama dlouho?

1308
01:55:29,339 --> 01:55:32,809
Je Emma první,
nebo byly nějaké dříve?

1309
01:55:32,968 --> 01:55:34,515
Ona je první.

1310
01:55:38,849 --> 01:55:40,101
je to jinak?

1311
01:55:40,225 --> 01:55:41,693
- Z čeho?
- Kluci.

1312
01:55:42,018 --> 01:55:43,019
Ano.

1313
01:55:44,813 --> 01:55:45,939
Trochu.

1314
01:55:48,316 --> 01:55:49,943
Je jemnější?

1315
01:55:51,278 --> 01:55:52,655
To záleží.

1316
01:55:53,530 --> 01:55:54,622
Nemám tušení.

1317
01:55:54,948 --> 01:55:56,791
Promiň, že se ptám takhle.

1318
01:55:57,576 --> 01:55:59,203
Nemusíš odpovídat.

1319
01:55:59,911 --> 01:56:02,039
Myslím, že to nedokážu vysvětlit.

1320
01:56:03,623 --> 01:56:04,966
co děláš?

1321
01:56:05,125 --> 01:56:06,968
Učím mateřskou školu.

1322
01:56:07,085 --> 01:56:08,382
Máš rád děti.

1323
01:56:10,255 --> 01:56:11,928
Chtěli byste nějaké?

1324
01:56:16,178 --> 01:56:17,555
co děláš?

1325
01:56:18,221 --> 01:56:19,643
Jsem herec.

1326
01:56:19,806 --> 01:56:21,058
Dělám akční filmy.

1327
01:56:21,391 --> 01:56:23,234
Natočil jsem akční film,

1328
01:56:23,393 --> 01:56:25,191
moje první, ve Státech,

1329
01:56:25,353 --> 01:56:28,402
které jsem dostal, protože mluvím arabsky.
Kopou to.

1330
01:56:28,607 --> 01:56:29,984
Ta věc s vousy.

1331
01:56:30,275 --> 01:56:32,653
Byli jsme teroristé, únosci.

1332
01:56:33,820 --> 01:56:36,073
Milují, když říkáme
<i>Alláh al akbar.</i>

1333
01:56:36,239 --> 01:56:37,866
Tak jsme to udělali.

1334
01:56:40,160 --> 01:56:41,286
Myslím to vážně.

1335
01:56:41,828 --> 01:56:44,707
Bylo zábavné to vidět
jak Američané fungují.

1336
01:56:46,666 --> 01:56:48,043
Kde ve Státech?

1337
01:56:49,711 --> 01:56:52,635
Natáčeli jsme to ve studiu v L.A.

1338
01:56:53,465 --> 01:56:55,092
Ale odehrálo se to v New Yorku.

1339
01:56:55,258 --> 01:56:57,602
Přestavěli město.
Je to divoké.

1340
01:56:57,761 --> 01:57:01,265
Je to jako byste chodili
v ulicích New Yorku.

1341
01:57:01,973 --> 01:57:04,192
Pak jsem byl v New Yorku na dovolené.

1342
01:57:04,309 --> 01:57:06,482
Opravdu, opravdu jsem to miloval.

1343
01:57:06,686 --> 01:57:09,610
Jsem si jistý, že je to město, které byste zbožňovali.

1344
01:57:10,857 --> 01:57:12,609
- Umírám touhou jít.
- Opravdu?

1345
01:57:12,734 --> 01:57:14,031
Tak jdi. proč čekat?

1346
01:57:15,737 --> 01:57:17,114
Je to totální výlet.

1347
01:57:17,280 --> 01:57:18,122
Je to úžasné.

1348
01:57:18,698 --> 01:57:21,247
Je to jako chodit po natáčení filmu.

1349
01:57:21,618 --> 01:57:22,460
přísahám.

1350
01:57:22,661 --> 01:57:25,130
Taková energie.
Všechno se zdá možné.

1351
01:57:25,288 --> 01:57:26,881
Můžeš dělat cokoliv.

1352
01:57:27,207 --> 01:57:29,084
Jako by neexistovaly žádné překážky.

1353
01:57:30,168 --> 01:57:31,966
Je na vás velký bug.

1354
01:57:34,756 --> 01:57:35,552
co to bylo?

1355
01:57:35,674 --> 01:57:36,675
Nevím.

1356
01:59:26,618 --> 01:59:28,040
co čteš?

1357
01:59:28,578 --> 01:59:31,957
Kousek o Schielem, chlape
S Lucií jsme si povídali.

1358
01:59:35,251 --> 01:59:36,969
Vaši přátelé jsou milí.

1359
01:59:37,420 --> 01:59:38,592
Jsou legrační.

1360
01:59:38,755 --> 01:59:40,974
Mluví o tolika věcech.

1361
01:59:41,132 --> 01:59:43,430
Zdá se, že jsou tak informovaní.

1362
01:59:44,260 --> 01:59:46,433
Tak kultivovaný.
Cítil jsem se nepříjemně.

1363
01:59:47,597 --> 01:59:48,814
Byli jste perfektní.

1364
02:00:25,677 --> 02:00:27,600
Udělal jsi dobrý dojem.

1365
02:00:28,680 --> 02:00:30,182
Hlavně na Joachima.

1366
02:00:31,307 --> 02:00:32,149
Opravdu?

1367
02:00:34,477 --> 02:00:35,899
co dělá?

1368
02:00:37,188 --> 02:00:38,280
Bál jsem se zeptat.

1369
02:00:40,150 --> 02:00:42,994
- Největší majitel galerie v Lille.
- V Lille?

1370
02:00:43,319 --> 02:00:47,119
Je extrémně kultivovaný.
Génius. Všechno ví.

1371
02:00:47,824 --> 02:00:51,328
Ukazuje pouze crème de la crème.
věř mi...

1372
02:00:51,494 --> 02:00:54,338
jestli někdy ukáže mou práci,
Mám to vyrobené.

1373
02:00:54,497 --> 02:00:55,965
Ukáže vaši práci.

1374
02:00:56,291 --> 02:00:58,168
- Myslíš?
- Samozřejmě.

1375
02:00:58,835 --> 02:01:00,929
Mluví o tobě
jako byste byli Picasso.

1376
02:01:01,087 --> 02:01:03,556
Je to především byznys
pro ty chlapy.

1377
02:01:03,923 --> 02:01:07,143
- Je to tvůj přítel. Proč by ne...
- Můj přítel...

1378
02:01:07,552 --> 02:01:10,351
Náš vztah
je většinou profesionální.

1379
02:01:11,681 --> 02:01:13,479
Vlastně ne přátelství.

1380
02:01:14,017 --> 02:01:15,690
Ale může věci změnit.

1381
02:01:16,853 --> 02:01:18,105
Prostě tomu věř.

1382
02:01:18,521 --> 02:01:19,864
Zaklepat na dřevo.

1383
02:01:28,490 --> 02:01:29,912
Měli byste také udělat

1384
02:01:30,074 --> 02:01:32,076
něco, co máte opravdu rádi.

1385
02:01:33,286 --> 02:01:34,458
pracuji.

1386
02:01:34,746 --> 02:01:36,589
já vím. To nemyslím.

1387
02:01:36,748 --> 02:01:39,251
Píšeš například fakt dobře.

1388
02:01:39,501 --> 02:01:41,048
Proč něco nenapsat?

1389
02:01:42,003 --> 02:01:43,721
Dokonce i povídky...

1390
02:01:43,922 --> 02:01:46,391
Vždycky jsem jen
napsané pro sebe.

1391
02:01:47,050 --> 02:01:50,054
Je to škoda
takhle plýtvat svým talentem.

1392
02:01:50,220 --> 02:01:53,895
Píšu, co cítím.
Nemůžu vystavit svůj život světu.

1393
02:01:54,015 --> 02:01:56,268
Můžete spíše vymýšlet než vystavovat.

1394
02:01:56,392 --> 02:01:58,269
nevím jak.

1395
02:01:58,561 --> 02:02:01,906
Milujete vymýšlení příběhů
a vypráví je dětem.

1396
02:02:02,398 --> 02:02:03,991
To děláš rád.

1397
02:02:04,150 --> 02:02:08,405
Ale pro děti. Konstruování
příběh není moje věc.

1398
02:02:08,738 --> 02:02:10,365
Každopádně je to na vás.

1399
02:02:11,366 --> 02:02:12,913
Nevím.

1400
02:02:13,326 --> 02:02:15,124
Přál bych si, abys byl...

1401
02:02:16,788 --> 02:02:18,415
- Být čím?
- Nevím.

1402
02:02:18,581 --> 02:02:20,208
Splněno.

1403
02:02:20,375 --> 02:02:22,343
Jsem s tebou naplněn.

1404
02:02:23,503 --> 02:02:26,803
Líbí se mi, že jsi tady,
vaření a tak...

1405
02:02:27,507 --> 02:02:29,430
ale rád bych tě viděl šťastný.

1406
02:02:29,801 --> 02:02:31,394
jsem šťastná.

1407
02:02:31,928 --> 02:02:34,602
Mám z tebe radost, takhle.

1408
02:02:34,806 --> 02:02:36,524
Je to můj způsob, jak být šťastný.

1409
02:02:38,226 --> 02:02:39,819
Když to říkáš.

1410
02:02:41,563 --> 02:02:43,657
Bolí to, když naléháš.

1411
02:02:43,815 --> 02:02:44,987
Netrvám na tom.

1412
02:02:45,149 --> 02:02:46,617
Trochu.

1413
02:02:55,994 --> 02:02:57,371
Polib mě.

1414
02:03:01,165 --> 02:03:02,587
Opravdový polibek.

1415
02:03:11,384 --> 02:03:12,636
chci tě.

1416
02:03:13,344 --> 02:03:14,436
Nemůžu.

1417
02:03:14,679 --> 02:03:16,056
Proč ne?

1418
02:03:16,264 --> 02:03:17,641
Dostávám menstruaci.

1419
02:03:19,434 --> 02:03:21,277
proč teď?

1420
02:03:21,686 --> 02:03:23,654
Nevím. Stává se to.

1421
02:03:23,771 --> 02:03:24,647
Jste brzy.

1422
02:03:25,023 --> 02:03:27,572
co na to říct?
Nemám tušení.

1423
02:03:36,576 --> 02:03:38,203
Je Lise tvoje bývalá?

1424
02:03:43,833 --> 02:03:45,460
Také maluje.

1425
02:03:47,337 --> 02:03:49,681
<i>Pondělí je celé šedé.</i>

1426
02:03:49,839 --> 02:03:52,433
<i>Úterý, žlutá jako seno.</i>

1427
02:03:52,592 --> 02:03:55,471
Růžová středa, zůstaň doma a hraj.

1428
02:03:55,637 --> 02:03:57,105
Modrý čtvrtek

1429
02:03:57,263 --> 02:03:58,435
přichází nám do cesty.

1430
02:03:58,598 --> 02:04:00,692
Další je čtvrteční zelená.

1431
02:04:02,685 --> 02:04:04,153
Pátek zelený!

1432
02:04:05,897 --> 02:04:07,023
kdo je první?

1433
02:04:12,111 --> 02:04:14,034
Sana, vstaň.

1434
02:04:19,535 --> 02:04:20,707
Ráno?

1435
02:04:21,913 --> 02:04:24,041
Přicházíme do školy.

1436
02:04:25,124 --> 02:04:27,718
Říká nám
co děláme přes den.

1437
02:04:27,877 --> 02:04:29,504
Poslouchejte.

1438
02:04:29,671 --> 02:04:32,470
Přestaň štípat, Maxence.
Pojď sem.

1439
02:04:33,675 --> 02:04:34,847
Pokračuj, Sano.

1440
02:04:37,720 --> 02:04:39,267
hrajeme si.

1441
02:04:40,390 --> 02:04:42,484
Až se sem dostaneme, hrajeme.

1442
02:04:43,393 --> 02:04:45,487
Děláme naše aktivity. A pak?

1443
02:04:46,270 --> 02:04:47,943
Jdeme ven na...

1444
02:04:48,356 --> 02:04:49,824
Přestávka.

1445
02:04:49,941 --> 02:04:50,942
Pak?

1446
02:04:51,067 --> 02:04:52,944
Máme tělocvičnu.

1447
02:04:53,403 --> 02:04:54,780
Po posilovně?

1448
02:04:56,072 --> 02:04:57,449
zdřímneme si,

1449
02:04:57,573 --> 02:05:01,168
a pak pracujeme
s Terezií a Madame.

1450
02:05:19,971 --> 02:05:21,814
Čas přestat mluvit.

1451
02:05:24,767 --> 02:05:26,610
Mají všechno?

1452
02:05:26,769 --> 02:05:28,521
Měl jsem tři panenky.

1453
02:05:50,001 --> 02:05:51,844
Už je můžu sledovat.

1454
02:05:52,003 --> 02:05:53,380
- Opravdu?
- Jasně.

1455
02:05:53,546 --> 02:05:55,014
Sejdeme se potom.

1456
02:06:25,912 --> 02:06:28,381
<i>Jedna nová zpráva.</i>

1457
02:06:31,209 --> 02:06:32,335
<i>Zlato, to jsem já.</i>

1458
02:06:32,502 --> 02:06:36,382
Jsem stále s Lise a pracuji
na maketě, kterou jsem zmínil.

1459
02:06:36,589 --> 02:06:40,014
<i>Je to velká práce a to
musí být perfektní.</i>

1460
02:06:40,676 --> 02:06:42,599
<i>Nečekej. Přijdu pozdě.</i>

1461
02:06:42,762 --> 02:06:44,856
<i>Pokud chcete, zavolejte.</i>

1462
02:06:45,848 --> 02:06:47,020
<i>Dávejte pozor.</i>

1463
02:08:10,725 --> 02:08:12,147
Je horko.

1464
02:10:48,924 --> 02:10:53,100
Co má se mnou za problém?
Má to s lesbami!

1465
02:10:54,305 --> 02:10:58,310
Rád vysvětlím své obrazy,
říct, co mě inspirovalo,

1466
02:10:58,517 --> 02:11:01,441
ale nemůžu se dostat
do intimních detailů.

1467
02:11:01,937 --> 02:11:04,611
Nemusím zdůvodňovat, kdo jsem.

1468
02:11:04,774 --> 02:11:07,527
Jsou věci
Nechci mu to říct!

1469
02:11:17,912 --> 02:11:19,164
Nemůžu se prodat.

1470
02:11:19,330 --> 02:11:22,300
Když někoho vidím
neustále mě otravuje...

1471
02:11:23,292 --> 02:11:25,044
Chtěl mě položit!

1472
02:11:25,169 --> 02:11:26,671
To je ta věc.

1473
02:11:32,718 --> 02:11:34,561
Musí respektovat moji práci.

1474
02:11:35,346 --> 02:11:38,896
Je to moje svoboda projevu,
moje umělecká svoboda.

1475
02:11:39,058 --> 02:11:40,605
Můžu si malovat, co chci!

1476
02:11:41,685 --> 02:11:43,528
Nechceš kávu?

1477
02:11:43,687 --> 02:11:45,109
Škoda, že ne.

1478
02:11:45,231 --> 02:11:47,734
Ale nemůže říct,
"Koupím tvůj obraz,

1479
02:11:47,900 --> 02:11:50,323
ale zvýraznění linie...

1480
02:11:50,986 --> 02:11:54,741
nebo to tady rozostřit,
nebo použijte tu či onu barvu."

1481
02:11:55,157 --> 02:11:56,704
To neříkám.

1482
02:11:56,867 --> 02:11:58,585
Jsem otevřen kritice.

1483
02:11:58,744 --> 02:12:00,496
Viděl jsem přicházet jeho otázky.

1484
02:12:00,621 --> 02:12:02,589
Jak na to mohu odpovědět?

1485
02:12:07,920 --> 02:12:08,842
kretén.

1486
02:12:09,338 --> 02:12:10,840
Chléb a máslo?

1487
02:12:11,298 --> 02:12:14,097
Je to šílené.
Ničemu nerozumí.

1488
02:12:15,594 --> 02:12:19,019
V malování je móda.
Musíte to dodržovat.

1489
02:12:19,181 --> 02:12:20,683
Nestojím o výstřelky.

1490
02:12:20,850 --> 02:12:21,851
Chcete jeden?

1491
02:12:22,893 --> 02:12:24,395
Je mi to jedno.

1492
02:12:24,603 --> 02:12:27,698
Lidé si jen myslí
z hlediska podnikání.

1493
02:12:27,857 --> 02:12:32,033
Nemají žádné...
Nevím jak to vysvětlit...

1494
02:12:32,903 --> 02:12:34,371
Nemají chuť.

1495
02:12:34,530 --> 02:12:36,203
Prostě nemají chuť.

1496
02:12:37,408 --> 02:12:39,752
Být občas napjatý je normální.

1497
02:12:40,119 --> 02:12:42,372
Jsem napjatý i s kolegy.

1498
02:12:47,251 --> 02:12:50,926
Dal jsi si dudlík
v krabičce?

1499
02:12:59,388 --> 02:13:00,890
Řekni sbohem mámě.

1500
02:13:02,433 --> 02:13:03,855
Děkuju. Jak pěkné.

1501
02:13:11,400 --> 02:13:12,868
Pověste si kabát.

1502
02:13:24,747 --> 02:13:27,296
Luno, jdi najít své jméno.

1503
02:13:31,295 --> 02:13:32,387
přátelé?

1504
02:13:33,172 --> 02:13:35,641
Měl jsem na sobě kalhoty.

1505
02:13:37,259 --> 02:13:39,603
Nosil jsi kalhoty?

1506
02:13:39,762 --> 02:13:41,764
Tohle jsem měla znovu na sobě.

1507
02:14:18,884 --> 02:14:20,136
Díky moc.

1508
02:14:57,506 --> 02:14:58,723
Něco špatně?

1509
02:15:02,136 --> 02:15:03,262
Vyšel jsem ven

1510
02:15:03,387 --> 02:15:05,060
na drink s mými kolegy.

1511
02:15:05,681 --> 02:15:07,558
Po práci.
Proč jsi nezavolal?

1512
02:15:09,685 --> 02:15:11,403
Vysadil tě někdo?

1513
02:15:16,025 --> 02:15:17,197
SZO?

1514
02:15:18,485 --> 02:15:19,486
Dívka z práce.

1515
02:15:19,778 --> 02:15:20,950
holka?

1516
02:15:26,702 --> 02:15:29,376
Proč tě vysadila
na ulici?

1517
02:15:31,165 --> 02:15:34,214
Nechtěl jsem říct
Šel jsem ven s holkou.

1518
02:15:34,376 --> 02:15:35,377
Opravdu?

1519
02:15:35,919 --> 02:15:37,717
Proč šeptám?

1520
02:15:38,088 --> 02:15:40,216
Stydíš se
být s holkou?

1521
02:15:40,716 --> 02:15:43,185
Ne, ale ne všichni
potřebuji vědět.

1522
02:15:43,344 --> 02:15:45,221
Poté začnou žvanit.

1523
02:15:48,098 --> 02:15:49,975
Myslíš, že se stydím?

1524
02:15:53,145 --> 02:15:54,112
kdo to je?

1525
02:15:54,647 --> 02:15:55,648
SZO?

1526
02:15:55,898 --> 02:15:57,775
Chlap, který tě vysadil.

1527
02:15:59,234 --> 02:16:00,235
Jen spolupracovník.

1528
02:16:01,070 --> 02:16:02,538
Myslíš, že jsem hloupý?

1529
02:16:04,615 --> 02:16:07,289
- Myslíš, že jsem neviděl?
- Je to kolega, přísahám.

1530
02:16:07,660 --> 02:16:08,707
Viděl jsem ho.

1531
02:16:08,911 --> 02:16:10,413
Spolupracujeme.

1532
02:16:10,579 --> 02:16:13,583
Přijďte se podívat.
Je to kolega z jiné třídy.

1533
02:16:15,250 --> 02:16:17,093
Jak dlouho se s ním vídáte?

1534
02:16:20,089 --> 02:16:21,341
Od té doby, co jsem tam začal.

1535
02:16:21,590 --> 02:16:22,807
Opravdu?

1536
02:16:25,177 --> 02:16:27,305
- Proč lžeš?
- Nejsem.

1537
02:16:28,013 --> 02:16:29,435
Tak proč pláčeš?

1538
02:16:30,432 --> 02:16:31,809
Nebrečím.

1539
02:16:32,101 --> 02:16:33,648
Tak proč ty slzy?

1540
02:16:35,270 --> 02:16:36,613
Jsem unavený.

1541
02:16:39,441 --> 02:16:42,240
Nejsem hloupý. Jak dlouho
spala jsi s ním?

1542
02:16:43,737 --> 02:16:45,455
Nespím s ním.

1543
02:16:45,948 --> 02:16:48,326
Jak dlouho mi lžeš?

1544
02:16:50,786 --> 02:16:52,629
Nespím s ním.

1545
02:16:57,751 --> 02:16:59,845
Jednou jsme si dali opilecký polibek.

1546
02:17:00,129 --> 02:17:01,597
Tak proč pláčeš?

1547
02:17:01,880 --> 02:17:02,927
mrzí mě to.

1548
02:17:03,048 --> 02:17:03,890
Nejsem blbá!

1549
02:17:04,049 --> 02:17:05,471
- Přísahám.
- nelži!

1550
02:17:05,634 --> 02:17:06,180
přísahám.

1551
02:17:06,343 --> 02:17:07,970
Jak dlouho jsi
spát s ním?

1552
02:17:08,637 --> 02:17:10,480
Kolikrát
spala jsi s ním?

1553
02:17:10,848 --> 02:17:12,065
Řekni mi to!

1554
02:17:12,766 --> 02:17:15,144
Jak dlouho mi lžeš?

1555
02:17:15,394 --> 02:17:18,694
- Od kdy si myslíš, že jsem blbá?
- Nikdy jsem si to nemyslel.

1556
02:17:18,939 --> 02:17:21,158
Vypadni odtud!
Vypadni.

1557
02:17:21,734 --> 02:17:24,908
Nechci tady lháře!
Sbal si věci a jdi.

1558
02:17:25,070 --> 02:17:26,162
Jděte do toho.

1559
02:17:28,115 --> 02:17:29,412
Zmizte!

1560
02:17:33,370 --> 02:17:36,340
Spala jsem s ním dvakrát nebo třikrát.
Nemůžu si vzpomenout.

1561
02:17:37,541 --> 02:17:38,508
Dvakrát nebo třikrát?

1562
02:17:38,667 --> 02:17:42,012
Neřekl jsem ti to, protože...
já nevím...

1563
02:17:42,504 --> 02:17:45,553
Nedokázal jsem to vysvětlit.
Věděl jsem, že je to hloupé.

1564
02:17:47,176 --> 02:17:49,178
Cítil jsem se tak sám.

1565
02:17:52,931 --> 02:17:54,433
jsi zamilovaná?

1566
02:17:54,933 --> 02:17:56,185
Samozřejmě že ne!

1567
02:17:56,351 --> 02:17:58,399
Jen jsem se cítil úplně sám.

1568
02:17:59,521 --> 02:18:01,774
Nikdy jsem ti nechtěl ublížit.

1569
02:18:04,985 --> 02:18:06,032
Do prdele.

1570
02:18:06,528 --> 02:18:07,700
omlouvám se.

1571
02:18:09,239 --> 02:18:10,786
Jde jen o to...

1572
02:18:11,200 --> 02:18:12,702
Do prdele!

1573
02:18:15,412 --> 02:18:17,756
On nic, jen kolega.

1574
02:18:17,956 --> 02:18:20,050
Byla to hloupá chyba.

1575
02:18:26,006 --> 02:18:28,759
Přísahám, že jsem ti nikdy nechtěl ublížit.

1576
02:18:28,884 --> 02:18:30,477
Slibuji, že ne.

1577
02:18:30,636 --> 02:18:32,138
Adèle, přestaň.

1578
02:18:32,805 --> 02:18:34,273
Počkejte.

1579
02:18:34,807 --> 02:18:36,184
Zranil jsi mě. je hotovo.

1580
02:18:37,226 --> 02:18:38,694
Ne, přísahám.

1581
02:18:39,019 --> 02:18:41,442
Nebylo to schválně.
Není důvod.

1582
02:18:41,647 --> 02:18:43,240
Jsi malá děvka.

1583
02:18:44,233 --> 02:18:45,485
Malá děvka.

1584
02:18:45,692 --> 02:18:47,365
Jsi v prdeli, že?

1585
02:18:48,278 --> 02:18:49,825
To se ti líbí.

1586
02:18:51,281 --> 02:18:53,579
Vysáváš ho v jeho autě
a pak mě políbit?

1587
02:18:53,742 --> 02:18:55,244
Odvažuješ se mě políbit?

1588
02:18:56,036 --> 02:18:58,255
Odvažuješ se mě dotknout a podívat se na mě?

1589
02:18:59,456 --> 02:19:01,379
Děláte takové věci?

1590
02:19:01,750 --> 02:19:04,594
A pak lžeš, mluvíš
kecy, mluvíš kraviny!

1591
02:19:04,753 --> 02:19:05,675
omlouvám se.

1592
02:19:05,838 --> 02:19:07,090
Jsi děvka!

1593
02:19:07,256 --> 02:19:09,759
nevím jak na to
požádat o odpuštění.

1594
02:19:10,175 --> 02:19:11,643
Odpuštění neexistuje!

1595
02:19:11,802 --> 02:19:14,601
nikdy nechci
abych znovu viděl tvou tvář!

1596
02:19:14,888 --> 02:19:17,107
Sbalte si kufry a vypadněte!

1597
02:19:19,434 --> 02:19:20,981
Vypadni z mého života!

1598
02:19:25,274 --> 02:19:27,527
Za nic bych ti neublížil.

1599
02:19:27,734 --> 02:19:29,281
Vypadni odtud.

1600
02:19:29,444 --> 02:19:30,536
Nech toho.

1601
02:19:31,488 --> 02:19:34,458
Vypadni odsud.
Z mého domu.

1602
02:19:34,867 --> 02:19:36,540
Sbalte se a vypadněte.

1603
02:19:37,202 --> 02:19:40,456
Nechci děvku, děvku!
Sbalte si věci!

1604
02:19:40,622 --> 02:19:43,091
Nech mě mluvit.
Nic neznamená.

1605
02:19:43,250 --> 02:19:44,217
Nebudu mluvit!

1606
02:19:44,334 --> 02:19:46,632
Vypadni k čertu!

1607
02:19:46,753 --> 02:19:49,131
omlouvám se.
Nevím, proč jsem to udělal.

1608
02:19:49,548 --> 02:19:50,674
Vezměte si oblečení.

1609
02:19:50,799 --> 02:19:52,221
Nech mě to vysvětlit.

1610
02:19:54,636 --> 02:19:55,558
Zmizte!

1611
02:19:57,139 --> 02:19:59,141
Už tě nikdy nechci vidět!

1612
02:20:00,434 --> 02:20:03,062
Už nikdy.
Vypadni z mého života!

1613
02:20:04,855 --> 02:20:06,903
Mysli si, že jsi jediný
kdo trpí?

1614
02:20:08,025 --> 02:20:10,198
To nic nebylo.
Jen mě nech...

1615
02:20:10,319 --> 02:20:12,492
už je pozdě!

1616
02:20:13,071 --> 02:20:15,494
Vezměte si věci a vypadněte.

1617
02:20:15,657 --> 02:20:17,159
Tady žádné děvky!

1618
02:20:17,743 --> 02:20:19,745
Nic jsem neudělal!

1619
02:20:20,162 --> 02:20:22,085
Zastávka! Nejsem idiot!

1620
02:20:22,247 --> 02:20:24,591
Nedělej to.
kam bez tebe půjdu?

1621
02:20:24,750 --> 02:20:26,468
Jdi se podívat na toho chlapa!

1622
02:20:27,169 --> 02:20:29,012
Nemiluji ho!

1623
02:20:29,129 --> 02:20:31,757
Miluji tě!
Nemůžu jít! co budu dělat?

1624
02:20:31,924 --> 02:20:34,302
co budu dělat?
Prosím tě!

1625
02:20:34,468 --> 02:20:36,345
Vypadni!

1626
02:20:44,895 --> 02:20:46,397
Otevřete dveře!

1627
02:20:51,068 --> 02:20:53,287
omlouvám se.
Nech mě s tebou mluvit.

1628
02:20:54,112 --> 02:20:55,113
omlouvám se.

1629
02:20:55,238 --> 02:20:56,990
Jsi prostě děvka!

1630
02:21:11,630 --> 02:21:13,507
Odejdi, Adèle!

1631
02:22:42,637 --> 02:22:44,480
Vybrali jste tyto?

1632
02:22:44,890 --> 02:22:45,937
Tak hezká.

1633
02:22:46,224 --> 02:22:48,272
Mám jich tolik, že si můžu udělat zahradu.

1634
02:22:48,518 --> 02:22:50,737
Je to od tebe opravdu milé.

1635
02:22:50,979 --> 02:22:52,822
Nemůžu je ani všechny udržet.

1636
02:22:53,315 --> 02:22:54,942
Sbohem, Lili Rose.

1637
02:22:55,650 --> 02:22:57,823
Byl to skvělý tanec, který jsi předvedl.

1638
02:22:58,153 --> 02:22:59,746
Sbohem, Maxence.

1639
02:23:08,330 --> 02:23:09,547
Užijte si léto.

1640
02:24:36,376 --> 02:24:37,593
Opatrně.

1641
02:24:45,177 --> 02:24:47,521
Ne do obličeje ani do očí.

1642
02:24:49,931 --> 02:24:52,434
Pokud to dostaneš do jejích očí,
žádné plavání.

1643
02:25:27,427 --> 02:25:29,976
- Jak to jde?
- Dobře.

1644
02:25:33,016 --> 02:25:35,064
Můžeš se na chvíli dívat na můj?

1645
02:25:35,227 --> 02:25:37,104
Vůbec žádný problém.

1646
02:27:58,953 --> 02:28:01,331
Soustřeďte se na náš diktát.

1647
02:28:02,832 --> 02:28:05,176
Žádné kreslení na vaše břidlice!

1648
02:28:05,335 --> 02:28:07,554
"V kuchyni..."

1649
02:28:08,588 --> 02:28:10,340
Pokračuj.

1650
02:28:12,884 --> 02:28:16,138
"V kuchyni, mami..."

1651
02:28:21,643 --> 02:28:23,316
Začněte velkým písmenem.

1652
02:28:24,270 --> 02:28:26,523
"...se loupe...

1653
02:28:30,276 --> 02:28:32,153
cibuli."

1654
02:28:33,530 --> 02:28:34,702
Oči dolů.

1655
02:28:36,282 --> 02:28:38,956
Během diktování není třeba mluvit.

1656
02:28:39,452 --> 02:28:43,548
„V kuchyni, mami
loupe cibuli." Období.

1657
02:28:48,962 --> 02:28:52,307
"Laura hraje na housle."

1658
02:28:58,888 --> 02:29:00,356
Je tam O?

1659
02:29:00,765 --> 02:29:03,234
Jaká samohláska je ve slově „dlouhá“?

1660
02:29:03,518 --> 02:29:05,191
Koncentrát.

1661
02:29:06,604 --> 02:29:09,574
Řekni to za ni znovu.

1662
02:29:16,281 --> 02:29:19,376
Shemzeddine, ticho.
Myslíš, že mě to baví?

1663
02:29:27,584 --> 02:29:29,052
Připraveni?

1664
02:29:29,169 --> 02:29:32,048
Pokud jsme pozadu, je to vaše chyba.

1665
02:29:33,506 --> 02:29:34,348
Bůh vám žehnej.

1666
02:29:34,507 --> 02:29:36,930
Nesoustředíš se.
Jsi roztržitý.

1667
02:29:37,093 --> 02:29:39,846
Diktování trvá hodinu.

1668
02:29:40,013 --> 02:29:43,688
Mohli jsme to udělat za 15
minut a měl čas na zábavu.

1669
02:29:45,268 --> 02:29:48,488
Kdo vidí chyby v její větě?
jsou nějaké?

1670
02:29:48,730 --> 02:29:52,280
"V kuchyni mami
loupe cibuli."

1671
02:29:52,442 --> 02:29:54,160
Zapomněl jsi slovo "the."

1672
02:29:54,319 --> 02:29:57,949
není to velká chyba.
Jen jsi nedával pozor.

1673
02:29:58,948 --> 02:30:02,327
„V kuchyni mami
loupe cibuli."

1674
02:30:02,494 --> 02:30:04,087
Jak se píše "cibule"?

1675
02:30:05,914 --> 02:30:07,666
Jak jsi to napsal?

1676
02:30:08,291 --> 02:30:09,338
Je to takhle.

1677
02:30:12,545 --> 02:30:14,468
Napsal to někdo správně?

1678
02:30:15,298 --> 02:30:16,925
- Já.
- Opravdu?

1679
02:30:18,468 --> 02:30:20,641
Kdo napíše další větu?

1680
02:30:20,929 --> 02:30:22,272
Jen tak dál, Rendo.

1681
02:32:03,364 --> 02:32:04,616
jak se máš?

1682
02:32:23,926 --> 02:32:25,678
Už je to moc dlouho.

1683
02:32:28,056 --> 02:32:29,308
Posaďte se.

1684
02:32:42,070 --> 02:32:44,744
- Chceš něco k pití?
- Jo, jistě.

1685
02:32:45,990 --> 02:32:47,537
Dostal jsem sklenici bílého.

1686
02:32:47,700 --> 02:32:48,576
Chápu.

1687
02:32:48,743 --> 02:32:50,745
Ochutnejte.
Myslím, že se ti to bude líbit.

1688
02:32:51,746 --> 02:32:52,998
Ne, děkuji, jsem v pořádku.

1689
02:32:53,164 --> 02:32:55,292
- Jste si jistý?
- Ne, jsem v pořádku.

1690
02:32:55,708 --> 02:32:58,678
Volal jsem tvému ​​nevlastnímu otci.
Řekl, že by se ti to líbilo.

1691
02:33:00,672 --> 02:33:02,015
co chceš?

1692
02:33:04,676 --> 02:33:06,178
Dám si kávu.

1693
02:33:06,469 --> 02:33:08,688
Promiňte.
Kávu, prosím.

1694
02:33:15,436 --> 02:33:16,562
jde ti to dobře?

1695
02:33:17,021 --> 02:33:18,944
jsem. a ty?
jsi v pořádku?

1696
02:33:26,447 --> 02:33:28,040
Máš nový účes.

1697
02:33:31,494 --> 02:33:33,496
Vypadám kvůli tomu staře.

1698
02:33:34,163 --> 02:33:35,164
Ne moc.

1699
02:33:35,581 --> 02:33:37,128
Pořád vypadáš mladě.

1700
02:33:37,583 --> 02:33:39,711
Je těžké ztratit tyto tváře.

1701
02:33:40,253 --> 02:33:42,301
Chtěla jsem vypadat víc jako dáma.

1702
02:33:42,463 --> 02:33:46,468
Změnil jsem si vlasy, aby mě vzali
vážně. Ale zřejmě...

1703
02:33:46,759 --> 02:33:47,726
mýlil jsem se.

1704
02:33:50,638 --> 02:33:51,764
Vypadá to dobře.

1705
02:33:52,390 --> 02:33:54,984
Víš, to se stává
rychleji, než si myslíte.

1706
02:33:55,601 --> 02:33:56,727
Opravdu?

1707
02:34:02,650 --> 02:34:05,654
Nikdy jsem nikoho nepotkal
kteří chtěli vypadat starší.

1708
02:34:08,197 --> 02:34:10,370
A co vaše vystoupení a tak?

1709
02:34:10,533 --> 02:34:12,035
Jde to všechno dobře?

1710
02:34:12,201 --> 02:34:13,202
to je v pohodě.

1711
02:34:14,162 --> 02:34:15,334
Všechno je v pořádku.

1712
02:34:16,706 --> 02:34:17,628
Řekni mi to.

1713
02:34:18,040 --> 02:34:19,417
Je to trochu...

1714
02:34:20,334 --> 02:34:22,757
trochu složité na organizaci.

1715
02:34:22,962 --> 02:34:25,010
Tisk, novináři.

1716
02:34:25,631 --> 02:34:27,053
Cena úspěchu.

1717
02:34:27,175 --> 02:34:29,519
Vidím, co vaši fanoušci
napište na své stránky.

1718
02:34:29,761 --> 02:34:31,388
Banda hrází.

1719
02:34:32,847 --> 02:34:34,599
Hej, požádal jsi o to.

1720
02:34:41,022 --> 02:34:43,070
Viděl jsem tvé nejnovější obrazy.

1721
02:34:43,232 --> 02:34:44,358
Opravdu?

1722
02:34:45,485 --> 02:34:48,113
Sfoukneš mě pryč.
Je to nové, ale stále jste to vy.

1723
02:34:48,279 --> 02:34:50,782
Špatně to vysvětluji.

1724
02:34:51,699 --> 02:34:53,872
Jednou si jeden koupím
mít nějaké peníze.

1725
02:34:54,076 --> 02:34:56,295
Pojď, jeden ti dám.

1726
02:34:57,413 --> 02:34:58,881
Zaplatím ti.

1727
02:34:59,791 --> 02:35:01,008
Ano.

1728
02:35:01,334 --> 02:35:02,711
Je to pro mě důležité.

1729
02:35:02,877 --> 02:35:05,255
Mohu platit z masa a kostí.

1730
02:35:11,052 --> 02:35:13,225
Byl to vtip. Špatný vtip...

1731
02:35:13,387 --> 02:35:14,513
ale vtip.

1732
02:35:15,014 --> 02:35:16,231
Bylo to vtipné.

1733
02:35:18,893 --> 02:35:20,736
A máš se dobře?

1734
02:35:21,646 --> 02:35:23,239
Pořád s mými dětmi.

1735
02:35:23,606 --> 02:35:25,859
Teď mám prvňáčky. Starší.

1736
02:35:27,026 --> 02:35:28,573
Jsem začátečník, ale...

1737
02:35:29,111 --> 02:35:31,534
je to skvělé. oni taky,
s jejich ABC.

1738
02:35:33,407 --> 02:35:34,624
Během školní přestávky,

1739
02:35:34,742 --> 02:35:38,042
Mám podpůrnou skupinu
pro ty s problémy.

1740
02:35:38,371 --> 02:35:39,714
Jsou moji oblíbenci.

1741
02:35:40,122 --> 02:35:41,920
Velmi zvláštní případy, ale...

1742
02:35:42,375 --> 02:35:43,752
jsou kouzelné.

1743
02:35:44,377 --> 02:35:46,379
Takže potěší, když můžete pomoci.

1744
02:35:47,630 --> 02:35:48,882
Baví mě to.

1745
02:35:49,090 --> 02:35:50,512
Dali mě na zkoušku,

1746
02:35:50,675 --> 02:35:52,222
posouvat mé hranice.

1747
02:35:52,343 --> 02:35:54,266
Ale je to fascinující.

1748
02:35:54,428 --> 02:35:55,896
To jsi chtěl.

1749
02:35:56,764 --> 02:35:58,107
Jo, myslím.

1750
02:36:02,103 --> 02:36:03,150
To je dobře.

1751
02:36:03,312 --> 02:36:04,529
Jo, je to skvělé.

1752
02:36:04,689 --> 02:36:07,784
Ale časově náročné.
Nemám na sebe čas.

1753
02:36:08,192 --> 02:36:09,535
Ty nechodíš ven?

1754
02:36:09,694 --> 02:36:11,913
Já ano, ale s jinými učiteli.

1755
02:36:12,321 --> 02:36:14,949
noční kluby,
Vieux-Lille, restaurace.

1756
02:36:15,908 --> 02:36:17,080
ale...

1757
02:36:18,661 --> 02:36:20,459
Často chodím domů sám.

1758
02:36:20,955 --> 02:36:22,548
Chci říct, jsem úplně sám.

1759
02:36:25,126 --> 02:36:26,969
A žádný přítel?

1760
02:36:29,964 --> 02:36:31,216
Přítelkyně?

1761
02:36:36,345 --> 02:36:38,393
Měl jsem nějaké hloupé úlety, ale...

1762
02:36:38,890 --> 02:36:40,107
nic konkrétního.

1763
02:36:40,224 --> 02:36:42,226
Každopádně to mám těžké

1764
02:36:42,476 --> 02:36:43,978
připoutat se.

1765
02:36:45,938 --> 02:36:47,815
Rozumím.

1766
02:36:47,982 --> 02:36:50,155
Není snadné být párem.

1767
02:36:53,446 --> 02:36:56,450
Jsi stále s tou dívkou
kdo byl u nás?

1768
02:36:56,616 --> 02:36:57,663
Lise?

1769
02:37:02,622 --> 02:37:03,839
Jsi šťastný?

1770
02:37:05,166 --> 02:37:06,383
Jo.

1771
02:37:09,754 --> 02:37:11,347
Tak to je dobře.

1772
02:37:14,258 --> 02:37:15,475
je hodná?

1773
02:37:15,635 --> 02:37:17,137
Jo, je hodná.

1774
02:37:17,470 --> 02:37:21,850
Vidím, jak pro tebe vaří
když se v noci vrátíš domů,

1775
02:37:22,016 --> 02:37:24,189
dává vám ráno květiny.

1776
02:37:24,352 --> 02:37:25,774
To je její styl.

1777
02:37:27,313 --> 02:37:29,782
Hlavně to dítě, Aude...

1778
02:37:30,191 --> 02:37:31,534
že se mi hodně líbí.

1779
02:37:31,692 --> 02:37:33,194
Jo, má dítě.

1780
02:37:33,361 --> 02:37:34,863
Byla velmi těhotná.

1781
02:37:36,030 --> 02:37:37,953
- Kolik jí je?
- Tři.

1782
02:37:38,658 --> 02:37:41,707
Mám ji moc rád. Je vtipná.
Vycházíme spolu skvěle.

1783
02:37:42,036 --> 02:37:44,038
Klaunujeme spolu.

1784
02:37:44,789 --> 02:37:46,211
Učím ji hodně.

1785
02:37:47,166 --> 02:37:48,634
A Lise na nás křičí.

1786
02:37:48,793 --> 02:37:50,215
V žádném případě.

1787
02:37:51,045 --> 02:37:53,218
Dvě děti v domě je hodně.

1788
02:37:58,886 --> 02:38:00,763
Je to moje rodina.

1789
02:38:17,488 --> 02:38:18,910
A sexuálně?

1790
02:38:20,741 --> 02:38:21,993
baví tě to?

1791
02:38:28,499 --> 02:38:29,591
to je...

1792
02:38:32,461 --> 02:38:33,462
mizerný?

1793
02:38:34,213 --> 02:38:36,261
Není to mizerné, ale je to...

1794
02:38:37,508 --> 02:38:38,725
Je to nuda.

1795
02:38:40,261 --> 02:38:42,434
Nevím, Adèle.

1796
02:38:43,931 --> 02:38:45,683
Není to jako s tebou.

1797
02:38:57,319 --> 02:38:58,696
chybíš mi.

1798
02:39:01,949 --> 02:39:03,951
Chybí mi vzájemné dotýkání se,

1799
02:39:04,285 --> 02:39:07,289
vidět se navzájem,
vzájemně vdechovat vůni.

1800
02:39:19,300 --> 02:39:20,927
chci tě.

1801
02:39:21,510 --> 02:39:22,853
Po celou dobu.

1802
02:39:24,096 --> 02:39:25,939
Nikdo jiný.

1803
02:39:30,311 --> 02:39:31,779
Chybí mi všechno.

1804
02:39:32,313 --> 02:39:34,941
Ale musím říct,
Tohle mi hodně chybí.

1805
02:39:43,365 --> 02:39:44,958
Nech mě se tě dotknout.

1806
02:40:09,600 --> 02:40:10,522
Zastávka.

1807
02:40:10,643 --> 02:40:13,692
Neříkej, že nechceš.
nevěřím tomu.

1808
02:40:15,022 --> 02:40:16,820
Vím, že ti to taky chybí.

1809
02:40:22,029 --> 02:40:23,030
Dotek.

1810
02:40:59,692 --> 02:41:00,784
Nech toho.

1811
02:41:39,565 --> 02:41:41,033
Nemůžu.

1812
02:41:46,363 --> 02:41:48,206
Odpusť mi. Nevím.

1813
02:41:48,866 --> 02:41:50,118
Nevím.

1814
02:41:53,579 --> 02:41:55,297
Je to mimo moji kontrolu.

1815
02:41:57,249 --> 02:41:58,796
Je ti odpuštěno.

1816
02:42:00,878 --> 02:42:02,755
Už mě neuvidíš?

1817
02:42:07,968 --> 02:42:09,060
Ne.

1818
02:42:20,940 --> 02:42:22,567
Neodpustil jsi mi.

1819
02:42:23,651 --> 02:42:25,449
Ano, mám.

1820
02:42:33,994 --> 02:42:35,712
Už mě nemiluješ.

1821
02:42:58,352 --> 02:42:59,729
jsi si jistý?

1822
02:43:01,981 --> 02:43:03,198
Ano.

1823
02:43:10,698 --> 02:43:12,700
Teď jsem s někým jiným.

1824
02:43:16,704 --> 02:43:18,081
To víš.

1825
02:43:26,213 --> 02:43:28,841
Ale cítím nekonečno
něha pro tebe.

1826
02:43:31,760 --> 02:43:33,137
vždycky budu.

1827
02:43:34,346 --> 02:43:36,064
Celý můj život.

1828
02:44:00,247 --> 02:44:01,749
omlouvám se.

1829
02:44:03,042 --> 02:44:04,635
Znáš mě.

1830
02:44:08,047 --> 02:44:10,095
Někdy pláču bez důvodu.

1831
02:44:10,507 --> 02:44:12,555
Jo, znám tě zatraceně dobře.

1832
02:44:18,307 --> 02:44:20,435
Stává se mi to pokaždé.

1833
02:44:21,393 --> 02:44:22,519
já vím.

1834
02:44:22,811 --> 02:44:24,654
Pořád blábolíš.

1835
02:44:29,610 --> 02:44:31,612
Odejděte, kdy chcete.

1836
02:44:31,779 --> 02:44:33,326
Ano, správně.

1837
02:44:34,656 --> 02:44:36,033
Ne, opravdu.

1838
02:44:37,951 --> 02:44:39,703
Už tě nebudu otravovat.

1839
02:44:41,997 --> 02:44:43,795
Ty mě neobtěžuješ.

1840
02:44:46,502 --> 02:44:47,799
Dobře, jdu.

1841
02:45:11,860 --> 02:45:13,077
Jděte do toho.

1842
02:45:14,279 --> 02:45:16,122
Pokračuj, poraz to.

1843
02:46:36,945 --> 02:46:39,414
Alexandre, probuď se.
Právě jsi přišel.

1844
02:46:50,792 --> 02:46:53,295
„No Need“ od Alaina Bosqueta.

1845
02:46:53,754 --> 02:46:55,176
Nespěchejte.

1846
02:46:55,339 --> 02:46:58,969
co ten spěch?
Vyslovujte tak, abychom všichni rozuměli.

1847
02:46:59,343 --> 02:47:02,187
„No Need“ od Alaina Bosqueta.

1848
02:47:02,429 --> 02:47:06,309
„Sloní chobot

1849
02:47:06,433 --> 02:47:09,858
je na sběr pistácií.

1850
02:47:10,354 --> 02:47:13,278
Není třeba se ohýbat."

1851
02:47:14,233 --> 02:47:16,577
Adame, můžeš pokračovat?

1852
02:47:17,528 --> 02:47:19,155
Víš, kde jsme?

1853
02:47:19,863 --> 02:47:21,740
"Žirafí krk je..."

1854
02:47:21,865 --> 02:47:24,744
Hlasitěji, prosím.
Začněte od začátku.

1855
02:47:25,369 --> 02:47:28,964
„Žirafí krk
je na pastvu na hvězdách.

1856
02:47:29,122 --> 02:47:30,874
Není třeba létat."

1857
02:47:31,041 --> 02:47:32,133
Velmi dobré.

1858
02:47:33,710 --> 02:47:34,711
Prořezávat?

1859
02:47:35,045 --> 02:47:36,888
"Kůže chameleona,

1860
02:47:37,047 --> 02:47:39,095
zelená, modrá, fialová, bílá,

1861
02:47:39,258 --> 02:47:41,636
slouží k úkrytu před zvířaty.

1862
02:47:41,885 --> 02:47:43,558
Není třeba utíkat."

1863
02:47:45,305 --> 02:47:46,397
Wassila?

1864
02:47:47,140 --> 02:47:51,441
„Báseň básníka
je říct tohle všechno

1865
02:47:51,603 --> 02:47:54,402
a tisíce a tisíce
jiných věcí.

1866
02:47:54,523 --> 02:47:56,150
Není třeba rozumět."

1867
02:49:23,695 --> 02:49:26,915
Nemůžu uvěřit, že přišla.
Jsou to věky.

1868
02:49:33,705 --> 02:49:36,504
Myrième, přesně tak.
Neviděl jsem tě věky.

1869
02:49:37,584 --> 02:49:41,339
Jaké krásné šaty.
Miluju modrou barvu.

1870
02:49:41,880 --> 02:49:43,097
díky.
To je od tebe hezké.

1871
02:49:43,215 --> 02:49:44,512
můžu se tě na něco zeptat?

1872
02:49:44,675 --> 02:49:47,599
Můj synovec, Nicolas Rouillard.
Zazvonit na zvonek?

1873
02:49:47,803 --> 02:49:50,647
Řekl jeho učitel
se jmenovala Adèle. vy?

1874
02:49:51,056 --> 02:49:53,229
vážně. jaký je?

1875
02:49:53,392 --> 02:49:54,644
Rozkošný.

1876
02:49:55,102 --> 02:49:56,194
Syn mé sestry.

1877
02:49:56,311 --> 02:49:59,406
Chtěl jsem, abys mi dal
kopačka na něj.

1878
02:49:59,523 --> 02:50:00,399
Jak vtipné.

1879
02:50:00,524 --> 02:50:02,868
Je to dobrý pracovník?
opravdu?

1880
02:50:03,193 --> 02:50:04,285
Miláček.

1881
02:50:07,447 --> 02:50:09,870
Jdu se smísit.
Promluvíme si později.

1882
02:50:10,033 --> 02:50:11,285
Uvidíme se.

1883
02:50:12,327 --> 02:50:13,453
jsi v pořádku?

1884
02:50:14,246 --> 02:50:15,338
a ty?

1885
02:50:16,081 --> 02:50:17,708
jak ses sem dostal?

1886
02:50:17,999 --> 02:50:19,467
Pěšky. Bydlím poblíž.

1887
02:50:20,794 --> 02:50:22,137
Pěkná čtvrť.

1888
02:50:25,132 --> 02:50:26,008
Vítejte.

1889
02:50:27,050 --> 02:50:28,302
Děkuji za pozvání.

1890
02:50:29,302 --> 02:50:30,474
To je normální.

1891
02:50:31,012 --> 02:50:34,232
Tak tady jsou moje obrazy.

1892
02:50:34,725 --> 02:50:38,025
A za vámi je malíř
jménem Adé Bernard.

1893
02:50:38,145 --> 02:50:39,146
Dobře.

1894
02:50:42,107 --> 02:50:43,825
Ten je úžasný.

1895
02:50:45,652 --> 02:50:46,869
Je to úžasné.

1896
02:50:47,028 --> 02:50:47,950
Opravdu.

1897
02:50:48,447 --> 02:50:50,040
Všechno.

1898
02:50:52,826 --> 02:50:54,828
Ahoj. Jak se máte?

1899
02:50:55,579 --> 02:50:56,922
Pamatuješ si mě?

1900
02:50:57,372 --> 02:51:00,342
Milujeme to, ale my
mít pár otázek.

1901
02:51:00,500 --> 02:51:02,343
Proto jsem tady.

1902
02:51:03,170 --> 02:51:04,296
Promiňte.

1903
02:51:05,005 --> 02:51:07,929
Vidím starou Emmu, novou Emmu,
modrá a červená.

1904
02:51:08,091 --> 02:51:09,308
Nositel života.

1905
02:51:09,843 --> 02:51:11,766
Vypadá úplně v klidu,

1906
02:51:11,970 --> 02:51:16,271
přesto je tu něco
znepokojující v jejích očích.

1907
02:51:16,933 --> 02:51:19,812
líbí se mi to. divil jsem se
co si myslí.

1908
02:51:21,855 --> 02:51:24,529
Existuje počáteční
štěstí, ale také

1909
02:51:24,691 --> 02:51:26,068
hodně trápení.

1910
02:51:27,152 --> 02:51:30,406
Její pohled chybí,
přesto se zdá, že nás láká

1911
02:51:30,781 --> 02:51:32,408
mezi všemi barvami.

1912
02:51:32,699 --> 02:51:33,700
Hned jsem zpátky.

1913
02:51:33,909 --> 02:51:35,377
Promluvíme si potom.

1914
02:51:35,911 --> 02:51:37,629
Sarah šla také na Beaux Arts.

1915
02:51:38,997 --> 02:51:40,715
Miluju to, co děláš.

1916
02:51:40,874 --> 02:51:44,629
Cítím vášeň, pohyb...

1917
02:51:45,086 --> 02:51:46,508
v řádcích.

1918
02:51:46,713 --> 02:51:48,056
Příliš mnoho řečí.

1919
02:51:48,215 --> 02:51:50,013
Jaký pick-up umělec.

1920
02:51:55,222 --> 02:51:56,519
Rád tě vidím.

1921
02:51:57,057 --> 02:51:58,525
jak se vám to líbí?

1922
02:52:00,435 --> 02:52:01,982
Je to dechberoucí.

1923
02:52:02,229 --> 02:52:04,402
A Joachim ukazuje svou práci.

1924
02:52:04,523 --> 02:52:08,073
Když jsem dostal pozvání,
Myslel jsem na vás oba.

1925
02:52:08,360 --> 02:52:10,033
Opravdu to chtěla.

1926
02:52:11,905 --> 02:52:13,452
Bylo to perfektní načasování.

1927
02:52:13,824 --> 02:52:15,076
Je to opravdu dobré.

1928
02:52:17,953 --> 02:52:20,206
A vidíš... pořád jsi tady.

1929
02:52:26,628 --> 02:52:28,380
Je to hezké vidět.

1930
02:52:30,757 --> 02:52:31,724
Uvidíme se později.

1931
02:52:31,842 --> 02:52:33,059
Jistá věc.

1932
02:53:07,127 --> 02:53:08,299
Máš se dobře?

1933
02:54:03,767 --> 02:54:04,859
Jak se máte?

1934
02:54:05,018 --> 02:54:06,110
Jo, skvělé.

1935
02:54:06,853 --> 02:54:08,025
Rád tě vidím.

1936
02:54:08,188 --> 02:54:09,189
To samé tady.

1937
02:54:12,108 --> 02:54:14,202
Jste ještě ve filmech?

1938
02:54:14,986 --> 02:54:16,329
Nemovitosti nyní.

1939
02:54:17,572 --> 02:54:20,542
Pořád dělám filmy,
ale velmi málo.

1940
02:54:21,534 --> 02:54:24,708
Bylo mi zle z...
třít každého správným způsobem.

1941
02:54:24,871 --> 02:54:26,714
Režiséři, kteří ničí míče.

1942
02:54:27,874 --> 02:54:28,750
Byla to bolest.

1943
02:54:28,959 --> 02:54:31,257
Lepší být a
pokrytecký prodavač.

1944
02:54:32,837 --> 02:54:34,054
Líbí se vám představení?

1945
02:54:34,589 --> 02:54:37,388
Není to špatné.
To opravdu není moje věc.

1946
02:54:40,512 --> 02:54:42,230
Jsi pořád stejně krásná.

1947
02:54:43,098 --> 02:54:44,065
Myslíš?

1948
02:54:44,224 --> 02:54:45,396
I v reálném životě.

1949
02:54:47,852 --> 02:54:49,775
To tě rozesměje?

1950
02:54:50,063 --> 02:54:51,906
Aspoň se zase usmíváš.

1951
02:54:55,485 --> 02:54:58,204
Není to tak těžké vidět Emmu?

1952
02:54:58,571 --> 02:55:00,744
Věci jsou mezi námi vyřešené.

1953
02:55:00,907 --> 02:55:02,534
Dokud se usadí.

1954
02:55:08,498 --> 02:55:10,250
Dostali jste se někdy do New Yorku?

1955
02:55:11,584 --> 02:55:12,801
Ještě ne.

1956
02:55:13,378 --> 02:55:14,755
Cestování vám otevře mysl.

1957
02:55:15,588 --> 02:55:17,090
Jo, já vím.

1958
02:55:18,758 --> 02:55:20,180
Nech mě ho ukrást.

1959
02:55:20,343 --> 02:55:21,970
- No tak.
- Jednu sekundu.

1960
02:55:43,116 --> 02:55:44,368
Bylo to skvělé.

1961
02:55:52,375 --> 02:55:53,968
Viděl jsem tě ve filmu.

1962
02:55:54,127 --> 02:55:56,129
- Herectví ti sedlo.
- Opravdu?